Lyrics and translation P. Susheela - Malle Pandiri Needalona

Malle Pandiri Needalona

మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మా అన్నకు మా చంద్రికి ఇది తొలి రేయి నాకిది వరమోయి ఈ
కళ్ళుకుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవారనీయకోయి ఈ రేయి

గడుసు పిల్లకు వయసు నేడే గురుతుకొచ్చిందీ ఈ
మొరటువాని మనసు దానికి పులకరించిందీ ఈ
గడుసుపిల్లకు వయసు నేడే గురుతుకొచ్చిందీ ఈ
మొరటువాని మనసు దానికి పులకరించిందీ ఈ
ఇద్దరికీ ఈనాడు నువ్వే ముద్దు నేర్పాలి
ఆ ముద్దు చూసి చుక్కలే నిను వెక్కిరించాలి
కళ్ళు కుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవార నీయకోయి ఈ రేయి

పెళ్ళి సంబరమెన్నడెరుగని ఇల్లు నాదీ ఈ
పసుపుతాడే నోచుకోని బ్రతుకు నాదీ ఈ
పెళ్లి సంబరమెన్నడెరుగని ఇల్లు నాదీ ఈ
పసుపు తాడే నోచుకోని బ్రతుకు నాదీ ఈ
ఈ పెళ్ళి చూసి నేను కూడా ముత్తైదువైనాను
ఈ పుణ్ణెమే పై జన్మలో నను ఇల్లాలిని చేయాలి

మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మా అన్నకు మా చంద్రికి ఇది తొలి రేయి నాకిది వరమోయి ఈ
కళ్ళుకుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవారనీయకోయి ఈ రేయి

ఊహూ ఊహూ ఊహూ ఊహూ
ఊహూ ఊహూ ఊహూ ఊహూ

Jasmine Canopy's Shade

Under the jasmine canopy's shade, I've made a moonlit bed, oh moonlit
Under the jasmine canopy's shade, I've made a moonlit bed, oh moonlit
For my brother and my Chandri, this is their first night, a boon for me, this
Sew up your eyes and go away, oh moon, don't let this night dawn

The mischievous girl remembers her age today, this
The rough man's heart rejoices for her, this
The mischievous girl remembers her age today, this
The rough man's heart rejoices for her, this
You must teach them both the art of kissing today
Seeing that kiss, even the stars should envy you
Sew up your eyes and go away, oh moon, don't let this night dawn

A house that has never known wedding celebrations, is mine, this
A life that has never seen a sacred thread, is mine, this
A house that has never known wedding celebrations, is mine, this
A life that has never seen a sacred thread, is mine, this
Seeing this wedding, I too feel like a grandmother
This full moon, in the next life, should make me a housewife

Under the jasmine canopy's shade, I've made a moonlit bed, oh moonlit
For my brother and my Chandri, this is their first night, a boon for me, this
Sew up your eyes and go away, oh moon, don't let this night dawn

Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh