Lyrics and translation P. Susheela - Malle Pandiri Needalona

Malle Pandiri Needalona

మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మా అన్నకు మా చంద్రికి ఇది తొలి రేయి నాకిది వరమోయి ఈ
కళ్ళుకుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవారనీయకోయి ఈ రేయి

గడుసు పిల్లకు వయసు నేడే గురుతుకొచ్చిందీ ఈ
మొరటువాని మనసు దానికి పులకరించిందీ ఈ
గడుసుపిల్లకు వయసు నేడే గురుతుకొచ్చిందీ ఈ
మొరటువాని మనసు దానికి పులకరించిందీ ఈ
ఇద్దరికీ ఈనాడు నువ్వే ముద్దు నేర్పాలి
ఆ ముద్దు చూసి చుక్కలే నిను వెక్కిరించాలి
కళ్ళు కుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవార నీయకోయి ఈ రేయి

పెళ్ళి సంబరమెన్నడెరుగని ఇల్లు నాదీ ఈ
పసుపుతాడే నోచుకోని బ్రతుకు నాదీ ఈ
పెళ్లి సంబరమెన్నడెరుగని ఇల్లు నాదీ ఈ
పసుపు తాడే నోచుకోని బ్రతుకు నాదీ ఈ
ఈ పెళ్ళి చూసి నేను కూడా ముత్తైదువైనాను
ఈ పుణ్ణెమే పై జన్మలో నను ఇల్లాలిని చేయాలి

మల్లె పందిరి నీడలోన జాబిల్లి మంచమేసి ఉంచినాను జాబిల్లి
మా అన్నకు మా చంద్రికి ఇది తొలి రేయి నాకిది వరమోయి ఈ
కళ్ళుకుట్టి వెళ్ళకోయి జాబిల్లి తెల్లవారనీయకోయి ఈ రేయి

ఊహూ ఊహూ ఊహూ ఊహూ
ఊహూ ఊహూ ఊహూ ఊహూ

Беседка из жасмина

Под беседкой из жасмина, я постелила ложе из лунного света, о, луна,
Под беседкой из жасмина, я постелила ложе из лунного света, о, луна,
Для моего брата и моей Чандри, это их первая ночь, для меня это благословение,
Закрой свои глаза и уходи, о, луна, не позволяй этой ночи закончиться.

Упрямая девчонка, сегодня вспомнила о своём возрасте,
Сердце этого простодушного парня от этого затрепетало,
Упрямая девчонка, сегодня вспомнила о своём возрасте,
Сердце этого простодушного парня от этого затрепетало,
Сегодня ты должен научить их обоих целоваться,
Увидев этот поцелуй, даже звёзды должны им позавидовать,
Закрой свои глаза и уходи, о, луна, не позволяй этой ночи закончиться.

Мой дом никогда не знал свадебных торжеств,
Моя жизнь никогда не знала жёлтой нити (брака),
Мой дом никогда не знал свадебных торжеств,
Моя жизнь никогда не знала жёлтой нити (брака),
Увидев эту свадьбу, я тоже почувствовала себя старухой,
Пусть эта полная луна сделает меня женой в следующей жизни.

Под беседкой из жасмина, я постелила ложе из лунного света, о, луна,
Для моего брата и моей Чандри, это их первая ночь, для меня это благословение,
Закрой свои глаза и уходи, о, луна, не позволяй этой ночи закончиться.

У-ху, у-ху, у-ху, у-ху
У-ху, у-ху, у-ху, у-ху