Lyrics and translation P-Tah - Pinchezz Ndio Champezz
Pinchezz Ndio Champezz
Les Pinchezz sont les Champezz
Mzae,
na
hii
bakora
yako
utaweza
drilling
kweli
Hé
vieux,
tu
crois
vraiment
que
tu
peux
forer
avec
ton
vieux
bâton
?
Well,
ata
paka
mzee
ukunywa
maziwa,
twende
kazi
Eh
bien,
même
un
vieux
chat
peut
boire
du
lait,
allons
au
travail.
Nani
huyo
ana
banja
muambie
ateme
jabba
hii
mtaa
pia
kuna
jaba
Qui
que
ce
soit
qui
a
une
famille,
dis-lui
de
mâcher
ce
son,
ce
quartier
a
aussi
du
son.
A
step
to
the
ring
po
po
po
waachwa
umeangalia
cieling
Un
pas
sur
le
ring
po
po
po
tu
es
laissé
en
plan
à
regarder
le
plafond.
Kutema
horror
vile
ina
sound
violent
kwa
crowd
ya
waoga
Cracher
de
l'horreur
comme
ça,
ça
semble
violent
pour
une
foule
de
lâches.
Na
si
tuna
penda
ku
rest
na
peace
Et
nous,
on
aime
le
repos
et
la
paix.
So
paha
tu
ni
beats
za
Arez
ndio
zina
gonga
Alors
ici,
ce
sont
les
beats
d'Arez
qui
font
mouche.
Ikue
rap,
grime,
drilling
ama
any
other
Que
ce
soit
du
rap,
du
grime,
du
drill
ou
autre.
Niko
stretching
nikichapa
yoga
Je
m'étire
en
faisant
du
yoga.
Bila
shaka
hapa
uta
oga
Pas
de
doute,
tu
vas
prendre
une
douche
ici.
Truly
Unruly
toka
enzi
za
ogopa
Vraiment
déchaîné
depuis
l'époque
d'Ogopa.
Hawa
nitishi
serve
them
bars
uandishi
wadishi
Je
ne
les
menace
pas,
je
leur
sers
des
punchlines
bien
écrites.
Anikwa
kwa
mneti
na
kibare
Accroché
à
Internet
et
à
un
bar.
Kutafuta
chai
geuzwa
kichunki
Chercher
du
thé
transformé
en
haine.
Ka
hawa
Vijana
wa
shank's
town
Comme
ces
jeunes
de
Shank's
Town.
Wana
kutia
uoga
juu
ya
chanjo
Ils
te
font
peur
à
propos
du
vaccin.
Kaa
chonjo,
right
left
mobster
lean
Reste
cool,
penché
à
droite
et
à
gauche
comme
un
gangster.
Toka
teke,
up
down
know
what
I
mean
Du
bas
vers
le
haut,
tu
vois
ce
que
je
veux
dire.
Ni
dirty
verse
nakupa
ikiwa
clean
C'est
un
couplet
cru
que
je
te
livre
propre.
Sikia
sound,
come
correct,
hio
ndio
spirit
Écoute
le
son,
sois
à
la
hauteur,
c'est
ça
l'esprit.
Tapi
kwa
drilling
ni
a
mess
Mais
en
matière
de
drill,
c'est
le
bordel.
Ikikuja
versitility
hakuna
mwingine
hata
kuimpress
En
matière
de
polyvalence,
personne
d'autre
ne
peut
impressionner.
Lyrically
wakivaa
vest
na
take
heads
off
Lyricalement,
ils
mettent
un
gilet
pare-balles
et
se
font
sauter
la
tête.
Icon
tuki
turn
mics
on
Icône
quand
on
allume
les
micros.
Wax
on
works
on
Pinchez
ndio
champez
On
bosse,
on
assure,
les
Pinchez
sont
les
champions.
Mobster
lean
know
what
I
mean
Penché
comme
un
gangster,
tu
vois
ce
que
je
veux
dire.
Chapa
chest
ka
king
kong
Frappe-toi
la
poitrine
comme
King
Kong.
Pinches
ndio
champez
wote
wana
attest
Les
Pinchez
sont
les
champions,
tout
le
monde
en
témoigne.
Hata
nikihata
test
zenyu
wana
detest
Même
quand
j'échoue
à
vos
tests,
vous
détestez.
Bila
key
ingereza
bado
nam
impress
Sans
parler
anglais
couramment,
j'impressionne
quand
même.
Lyrically
Try
press
me
Lyricalement,
essaie
de
me
tester.
Kwa
stu
niko
graveyard
shift
Au
studio,
je
fais
le
quart
de
nuit
au
cimetière.
Kila
beat
na
ua
leta
maua
Chaque
beat
est
une
pierre
tombale,
apporte
des
fleurs.
Mask
on
mask
off
fuck
off
Masque,
pas
de
masque,
allez
vous
faire
foutre.
Late
kwa
scene
ka
cnn
En
retard
sur
la
scène
comme
CNN.
8 months
only,
najua
ni
premature
8 mois
seulement,
je
sais
que
c'est
prématuré.
But
am
still
flaming
you
Mais
je
te
brûle
encore.
Soft
in
the
middle
you
ninja
Doux
au
milieu,
toi
le
ninja.
Kwa
lyrical
warfare
mi
ni
spartucus
Dans
la
guerre
des
lyrics,
je
suis
Spartacus.
P
a
spearhead
p
a
bullseye
P
comme
fer
de
lance,
P
comme
cible.
Tumia
hii
target
ka
ita
improve
your
aim
Utilise
cette
cible
si
ça
peut
améliorer
ta
visée.
Keep
it
kwa
wax
ku
unbottle
all
that
pain
iko
ndani
Garde-le
sur
la
cire
pour
libérer
toute
cette
douleur
à
l'intérieur.
Tumia
mkono
na
mdomo
kumake
money
bila
kwenda
ndani
Utilise
ta
main
et
ta
bouche
pour
gagner
de
l'argent
sans
aller
à
l'intérieur.
Bila
kutouch
down
im
winning
Sans
toucher
le
sol,
je
gagne.
Wanna
tap
out
Tu
veux
abandonner
?
Waliotaka
kuni
box
in
Ceux
qui
voulaient
m'enfermer
dans
une
boîte.
Nikachapa
drilling
kuepuka
geneza
J'ai
fait
du
drill
pour
éviter
de
procréer.
Na
yeah
naweza
rapitty
rap
na
nita
take
off
Et
oui,
je
peux
rapper
vite
et
je
vais
décoller.
But
Ndio
nikueleze
uelewe
kama
umelewa
Mais
laisse-moi
t'expliquer
pour
que
tu
comprennes,
comme
si
tu
étais
ivre.
Natake
bars
off
straight
cheffing
ni
automatic
Je
balance
des
punchlines,
la
cuisine
est
automatique.
Niki
clutch
mic
obviously
ni
mwenyekiti
Quand
je
tiens
le
micro,
je
suis
évidemment
le
patron.
Vile
na
stand
out
1 out
of
10
cant
stand
me
Comme
je
me
démarque,
1 sur
10
ne
me
supporte
pas.
9 out
of
10
wata
sema
P
a
stand
up
G
9 sur
10
diront
que
P
est
un
type
bien.
Kwa
real
life
na
mic
pia
Dans
la
vraie
vie
et
au
micro
aussi.
Nairobi!!
Nairobi!!
what
we
doing
Nairobi
!!
Nairobi
!!
Qu'est-ce
qu'on
fait
?
Through
proxies
na
put
pressure
kwa
game
On
met
la
pression
sur
le
jeu
par
procuration.
Hii
ni
business
Bura
kwa
wing
ka
CR
watchout
C'est
du
business,
Bura
sur
l'aile
comme
CR,
attention.
My
own
threads
slay
ana
salivate
Mes
propres
fils
tuent,
elle
salive.
My
own
lane
niko
focussed
hapana
procastinate
Ma
propre
voie,
je
suis
concentré,
pas
de
procrastination.
Passion
na
effort
Akiba
ina
lavitate,
fans
wana
gravitate
Passion
et
effort,
l'épargne
lévite,
les
fans
gravitent.
Mobster
lean
know
what
i
mean
Penché
comme
un
gangster,
tu
vois
ce
que
je
veux
dire.
Chapa
chest
ka
king
kong
Frappe-toi
la
poitrine
comme
King
Kong.
Pinches
ndio
champez
wote
wana
attest
Les
Pinchez
sont
les
champions,
tout
le
monde
en
témoigne.
Hata
nikihata
test
zenyu
wana
detest
Même
quand
j'échoue
à
vos
tests,
vous
détestez.
Bila
key
ingereza
bado
nam
impress
Sans
parler
anglais
couramment,
j'impressionne
quand
même.
Lyrically
Try
press
me
Lyricalement,
essaie
de
me
tester.
No
affiliation
to
any
set
Aucune
affiliation
à
aucun
groupe.
Street
politics
ni
fatal
La
politique
de
la
rue
est
fatale.
Ku
flag
purple
kwa
green
au
vice
versa
Brandir
le
violet
pour
le
vert
ou
vice
versa.
Ni
pedal
to
the
metal
C'est
la
pédale
au
métal.
Towards
a
dead
end
bila
safety
Vers
une
impasse
sans
sécurité.
Kutafuta
M
watukupa
M
without
blinking
Chercher
des
millions
nous
rapportera
des
millions
sans
sourciller.
To
them
either
one
ni
M
upside
down
Pour
eux,
les
deux
sont
des
M
à
l'envers.
Ni
ngori
vile
hizi
mitaa
uturn
gory
C'est
sanglant
comme
ces
rues,
le
virage
à
180
degrés
est
sanglant.
Its
not
safe
outside
Ce
n'est
pas
sûr
dehors.
But
ka
we
ni
holi
usi
worry
Mais
si
on
est
nombreux,
ne
t'inquiète
pas.
Anless
upate
stray
waki
spray
À
moins
que
tu
ne
sois
touché
par
une
balle
perdue
quand
ils
tirent.
War
iko
on
La
guerre
est
déclarée.
Na
boots
kwa
ground
just
pray
usipate
sharpnel
Avec
des
rangers
au
sol,
prie
juste
pour
ne
pas
te
faire
poignarder.
Na
souls
kadhaa
zimeshikishwa
mabawa
Et
certaines
âmes
ont
déjà
reçu
des
ailes.
So
Kabla
uige
ya
foreign
dance
a
yard
Alors
avant
d'imiter
une
danse
étrangère
dans
une
cour.
Ukibanja
kiyardie
Angalao
jua
ku
roroa
ya
mokoro
Si
tu
as
la
classe
de
Kiyardie,
Angalao,
sache
comment
chanter
du
mokoro.
Na
si
kila
siku
keroro
chapa
pia
maji
ya
mnazi
Ce
n'est
pas
tous
les
jours
du
keroro,
bois
aussi
de
l'eau
de
coco.
Ku
survive
hizi
street
noma
inabidi
u
blend
in
kwa
background
Pour
survivre
dans
ces
rues
difficiles,
il
faut
se
fondre
dans
le
décor.
Camoflouged
zaidi
ya
chameleon
especially
ka
unataka
hii
million
Plus
camouflé
qu'un
caméléon,
surtout
si
tu
veux
ce
million.
Shrap
next
nikitoka
skag
ness
Prochain
hit
quand
je
sors
de
Skag
Ness.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Peter Mutisya
Attention! Feel free to leave feedback.