Lyrics and translation PARK JI HOON - Midnight

Midnight

어둠이 짙어지는 이 밤
조용히 자고 있는 핸드폰을 보네
그치, 울리지 않을 걸 잘 알지만
하지만 괜히 (하지만 괜히)
오늘 밤은 괜히 기다려지네

솔직히 뭐랄까
잊은 것보단 참았던 거랄까
속으론 다시 마주치길
이 밤에 혹시 바랬던 건 아닐까 이 길을 걸어
까만 도시가 그땐 왜 이리 아름다워
끝나는 나를 마중 나와준 네가 고마워
12시 10분이었지 그땐 막차 시간이
왜 이리도 야속하던지?

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

처음 우리 만났던 카페, eh, yeah
시간 가는 줄 몰랐던 것 같아, eh
요즘에는 좀 바쁘지 신경 쓸 일도 많았지
미뤄왔던 공부도 하고 친구들도 만나고
우정이 돈독해져 가끔 여유도 생겨
널 만난 시간을 빼니 이걸 다 하고도 남아

Ooh, 나와 헤어지고서
Ooh, 너는 어떤 밤을 보낼까
바람이 찼어 너와 싸우던 날에
끝내 무참히 소릴 질렀어
그때 한 번만 참고 너를 안아줬더라면
이 밤이 이렇게 아프지만은 않았을 텐데

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

추억이 돌아와 네가 내게로 와
어두워지면 그 시간이 다시 찾아와
기억을 더듬어 널 떠올리지만
네 빈자리엔 후회만이 가득 차

잊은 줄만 알았던
네가 불쑥 찾아온 이 밤
너무나 그리워

그토록 많이 불렀던 그대 이름이
이제 와서야 나는 그리운 거죠
보내주기가 아쉬워
한참을 서성거리던 발걸음이
왜 이제서야 생각이 나는 거죠

Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?
Midnight, midnight, midnight
왜 이제서야 생각이 나죠?

Minuit

Cette nuit de ténèbres
Je vois ton téléphone dormir tranquillement.
Eh bien, je sais que ça ne sonnera pas, mais je sais que ça ne sonnera pas.
Mais ça va (mais ça va)
Je t'attends ce soir.

Honnêtement, qu'en dites-vous?
Je suppose que tu l'as supporté plutôt que de l'oublier.
J'ai hâte de te revoir.
Peut-être que tu le voulais ce soir. Marchez de cette façon.
Pourquoi la ville noire est-elle si belle alors?
Merci d'être venu me chercher à la fin.
Il était 12h10, puis la dernière fois.
Pourquoi tu es putain ici?

Ton nom a été appelé tant de fois.
Maintenant que je suis là, tu me manques.
C'est une honte de l'envoyer.
Je fais les cent pas depuis un moment.
Pourquoi y penses-tu maintenant?

Le café où nous nous sommes rencontrés pour la première fois, eh, ouais
Je pense que je ne savais pas que le temps passait, hein.
Je suis un peu occupé ces jours-ci, et j'ai beaucoup de choses à m'occuper.
J'ai étudié, j'ai rencontré des amis, j'ai étudié, j'ai étudié.
L'amitié est payée, et parfois vous pouvez vous le permettre.
À part la fois où je t'ai rencontré, je peux faire tout ça.

Ooh, tu as rompu avec moi.
Ooh, quelle nuit vas-tu passer
Le vent s'est levé le jour où je me suis battu avec toi.
C'est génial. Je criais.
Si je t'avais serré dans mes bras une seule fois, alors je t'aurais serré dans mes bras.
Cette nuit n'aurait pas fait mal comme ça.

Ton nom a été appelé tant de fois.
Maintenant que je suis là, tu me manques.
C'est une honte de l'envoyer.
Je fais les cent pas depuis un moment.
Pourquoi y penses-tu maintenant?

Les souvenirs reviennent et tu viens à moi.
Quand il fait nuit, il est temps de revenir.
Je me souviens de toi.
Votre siège vide est plein de regrets.

Je pensais avoir oublié.
Cette nuit, tu es venu au feu.
Tu me manques tellement.

Ton nom a été appelé tant de fois.
Maintenant que je suis là, tu me manques.
C'est une honte de l'envoyer.
Je fais les cent pas depuis un moment.
Pourquoi y penses-tu maintenant?

Minuit, minuit, minuit
Pourquoi y penses-tu maintenant?
Minuit, minuit, minuit
왜 이제서야 생각이 나죠?