Lyrics and translation PIKOTARO - 完PAPA宣言 (PPAPA)

完PAPA宣言 (PPAPA)

ママのお腹に
(Daddy)
居る間に
(There is something you should know)
言っておきたい
(While I′m still here)
事があゆ
(In Mama's tummy)
産まれてすぐに
(I won′t remember this)
忘れてしまうから
(After I'm born)
パパとママと僕の為
(But it's for the three of us)
ちゃんと聞いててくだしゃい
(So listen Papa)

僕より先に
(Don′t eat first)
ご飯を食べるな
(Not before me)
順番として
(The hierarchy is)
僕、ママ、犬、パパ
(Me, Mama, dog, Papa)
口にキスはやめて
(And don′t kiss me on the mouth)
虫歯になるから
(It's bad for my teeth)
どうしてもしたかったら
(If you really have to)
犬にして！
(Then kiss the dog!)

忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
ここは暗くて不安になるけど
(Although it's dark in here)
ママの声とドクンドクンの音と
(Mama′s voice and thump-thump)
パパの大きなお手手が大好き
(And Papa's big hand I love)
仕事も家庭も
(Both work and home)
上手くやるのは大変だけれど
(I know, it′s challenging!)
パパとママなら大丈夫さ
(But you'll both do fine)
だって僕が選んだパパとママ
('cause I chose you Mama and Papa)

ママの二の腕
(Don′t tease the baby fat)
触るな揺らすな
(On Mama′s arm)
ママの二重アゴ
(And her double chin)
触るなつまむな
(Don't touch! Don′t pinch!)
ママのイビキを
(And her snoring)
うるさいと言うな
(Don't tell her it′s loud)
僕が泣いたら
('cause you have no idea)
そんなもんじゃないよ
(How loud I will cry)
お腹にいるからって
(I can her you)
聞こえてるから
(From inside, Papa)
仕事の愚痴を
(Don′t complain)
ママにたくさん話しゅな
(About work to Mama)
他のママを見るな
(Don't look at other moms)
そんな目で見るな
(With such eyes)
どんな目かって言うと
(Such what eyes?)
そんな目だ！
(Those eyes!)

十月十日、40週
(9 month, 40 weeks)
もうすぐだね 会えるね
(We will meet soon)
産まれてすぐに、泣くと思うけど
(I'll cry as soon as I′m born)
僕は泣いてなんか
泣いてなんかないから
(But it′s not that I'm sad)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
僕がこうしてお腹に居るのは
(I'm here in Mama′s tummy because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa meet)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

どうやら、そろそろ
(It seems like)
時間が来たよ
(It's time)
お出掛けの準備だ
(Time to get out there)
ママに伝えるよ
(I′ll tell Mama)
慌てず騒がず
(Don't panic)
邪魔などもせず
(Stay out of the way)
ママの側にいて
(Just be beside Mama)
僕の側にいて
(And beside me)
最後に一つ
(One last thing)
お願いがあります
(Please Papa)
僕が産まれたら
(When I'm born)
すぐに抱っこして
(Hold me right away)
その時パパに
(Then I will tell you)
言おうと思うよ
(Papa)

始めまして
あなたの娘です
(Nice to meet you)
(It′s a girl!)

人生は全てが
(Everything in life)
全てが奇跡みたいさ
(It′s like a miracle!)
奇跡しか無いんだよ、パパ
(It's all a miracle, Papa!)
ママはもう、分かってるはずだから
(Mama knows this already)
忘れてくれるな
(Don′t forget Papa)
私がこうしてここに居るのは
(I'm here now because)
パパとママが出会って
(Mama and Papa met)
愛して結ばれたから
(Fell in love and tied the knot)

Декларация полного ПАПЫ (PPAPA)

Пока я в животе у мамы
(Папочка)
Хочу сказать тебе кое-что
(Есть кое-что, что ты должен знать)
Пока я еще здесь
(Пока я еще здесь)
Потому что как только
(В мамином животике)
Я появлюсь на свет
(Я этого не запомню)
Я все забуду
(После рождения)
Ради нас троих, папы, мамы и меня
(Но это ради нас троих)
Пожалуйста, внимательно послушай
(Так что слушай, папочка)

Не ешь раньше меня
(Не ешь первым)
Не ешь раньше меня, мам!
(Не раньше меня)
Иерархия такова:
(Иерархия такова)
Я, мама, собака, папа
(Я, мама, собака, папа)
Не целуй меня в губы
(И не целуй меня в губы)
Это вредно для моих зубов
(Это плохо для моих зубов)
Если очень хочется
(Если тебе очень нужно)
Поцелуй собаку!
(Тогда поцелуй собаку!)

Не забывай обо мне, пап
(Не забывай, папа)
Здесь темно и страшно
(Хотя здесь темно)
Но мне нравится мамин голос, тук-тук сердечка
(Мамин голос и тук-тук)
И большая папина рука
(И большую папину руку я люблю)
Знаю, совмещать работу и семью сложно
(И работа, и дом)
Но у вас все получится
(Я знаю, это сложно!)
Ведь я выбрал вас, мама и папа
(Но у вас все получится)
Потому что это вы, мои мама и папа
(Потому что я выбрал вас, мама и папа)

Не трогай мамины руки
(Не дразни детский жирок)
Не тряси их
(На маминой руке)
Не трогай мамин второй подбородок
(И ее двойной подбородок)
Не щипай его
(Не трогай! Не щипай!)
Не говори, что мамин храп
(И ее храп)
Слишком громкий
(Не говори ей, что он громкий)
Когда я заплачу
(Потому что ты понятия не имеешь)
Тебе мало не покажется
(Как громко я буду плакать)
Я все слышу из живота
(Я слышу тебя)
Папа, я все слышу
(Изнутри, папа)
Не жалуйся маме на работу
(Не жалуйся)
Не смотри на других мам
(О работе маме)
Таким взглядом
(Не смотри на других мам)
Каким таким?
(Таким взглядом)
Вот таким!
(Каким взглядом?)
Вот таким!
(Таким взглядом!)

Девять месяцев, 40 недель
(9 месяцев, 40 недель)
Скоро мы встретимся
(Мы скоро встретимся)
Я, наверное, заплачу, когда рожусь
(Я заплачу, как только рожусь)
Но это не значит, что я грущу
Я не плачу от грусти
(Но это не значит, что я грущу)
Не забывай обо мне, пап
(Не забывай, папа)
Я здесь, в мамином животе, потому что
(Я здесь, в мамином животе, потому что)
Вы с мамой встретились
(Мама и папа встретились)
Полюбили друг друга и поженились
(Полюбили друг друга и поженились)

Похоже, мое время пришло
(Похоже, что)
Пора
(Время пришло)
Пора отправляться в путь
(Время выйти)
Я скажу маме
(Я скажу маме)
Не паникуй
(Не паникуй)
Не мешай
(Не мешай)
Будь рядом с мамой
(Просто будь рядом с мамой)
Будь рядом со мной
(И рядом со мной)
И последнее
(Последнее)
У меня есть просьба
(Пожалуйста, папа)
Когда я рожусь
(Когда я рожусь)
Сразу возьми меня на руки
(Сразу возьми меня на руки)
И тогда я скажу тебе, папа
(Тогда я скажу тебе)
Я скажу тебе
(Папа)

Очень приятно познакомиться
Я твоя дочка
(Приятно познакомиться)
(Это девочка!)

Вся жизнь
(Вся жизнь)
Это чудо
(Это как чудо!)
Сплошное чудо, папа
(Это все чудо, папа!)
Мама это уже знает
(Мама уже знает это)
Не забывай, пап
(Не забывай, папа)
Я здесь, потому что
(Я здесь, потому что)
Вы с мамой встретились
(Мама и папа встретились)
Полюбили друг друга и поженились
(Полюбили друг друга и поженились)