Lyrics and translation PRO8L3M - V

V

Był człowiekiem skromnym
Najnormalniejszy z normalnych
Wzorowy pracownik biurowy
Jej jednej lojalny za to ich pochwalmy
Drugi kwadrat na najmy
Mąż idealny, aloesy i dwie palmy
Fan Scorsese i De Palma'y
W rozmowach nienachalny typa
Życie jego w jednostajnych rytmach
Kluby,nocne bary - tam nie bywał
Polak to się z hajsem szczypał
Jak chorował to bardziej grypa
Wieczorami film lub czasem czytał
Cukru do swych kaw nie sypał
Czy wesoły? Raczej stypa
Nie miał samobójczych prób na klifach
Nie miał kota ani bullmastiffa
Dawał dziesięć procent znów na tipa
Czemu? Jego chuj zapytaj
Mówiłem wcześniej, kurw nie tykał
Przepraszał jak ktoś pod mur go przyparł
W aucie jedna od lat nudna płyta
Budzik, godzina szósta pikał
Stereotypu duplikat
W zmęczonych w chuj adikach
Nie jak chłopaki na klipach
Nikt o kogo by ktoś pytał
Nikt komu ktoś miał by dać tu handicap
Nikt kto nie mógłby uwierzyć w swój prywatny dżihad

To, że tam jesteś ma znaczenie
Twój mały gest też ma znaczenie
Pośpiesz się, bo to ma znaczenie
Może być bolesne, ale ma znaczenie
Muszę cię przestrzec, to ma znaczenie
Nie myśl o reszcie, ty masz znaczenie
Ten czas na przestrzeń, to ma znaczenie
Twoje poświęcenie ma znaczenie
Nie to nie bezsens, to ma znaczenie
Związane ręce, to ma znaczenie
Ledwo dźwignięte, ale ma znaczenie
Spojrzenia przejęte mają znaczenie
Krwawiące serce, to ma znaczenie
Teraz i przedtem, to ma znaczenie
Twarze nieugięte mają znaczenie
To prywatne decyzje nie przeznaczenie

Powiedziałbym naturalnie ładna, gdy nuciła "My" Myslovitz
Ktoś powiedziałby dla mnie żadna, obserwując jak ćwiczyły w Zdrofit
Może to i prawda, było wiele jej podobizn
Aktualnie sama, bo drażnił ją jego snobizm
Marzenia zjadły lata, miała w planach je dogonić
Studia zepsuła praca, ale miała w planie się obronić
W wakacje wystarcza małe grono jej znajomych
Najbardziej normalna, my obok nieświadomi

Nikt komu oddałbyś gram swej uwagi
Nikt kto pragnąłby takiej uwagi
Ktoś jak ty i ja, bezbronny, nagi
Nikt kto nie miałby w sobie małej cząstki magii

To, że tam jesteś ma znaczenie
Twój mały gest też ma znaczenie
Pośpiesz się, bo to ma znaczenie
Może być bolesne, ale ma znaczenie
Muszę cię przestrzec, to ma znaczenie
Nie myśl o reszcie, ty masz znaczenie
Ten czas na przestrzeń, to ma znaczenie
Twoje poświęcenie ma znaczenie
Nie to nie bezsens to ma znaczenie
Związane ręce to ma znaczenie
Ledwo dźwignięte, ale ma znaczenie
Spojrzenia przejęte mają znaczenie
Krwawiące serce, to ma znaczenie
Teraz i przedtem, to ma znaczenie
Twarze nieugięte mają znaczenie
To prywatne decyzje nie przeznaczenie

Nie osiągnięte ale ma znaczenie
Życiorysy pocięte mają znaczenie
Zezwierzęcenie, to ma znaczenie
Potępienie ma znaczenie
Oczy spuchnięte mają znaczenie
Walki wszczęte mają znaczenie
Represje, to ma znaczenie
Ostracyzm następnie to ma znaczenie
Ślady krwi zaschnięte mają znaczenie
Pociski przyjęte mają znaczenie
Zmęczenie, to ma znaczenie
Pośmiertnie, to ma znaczenie
Dla ciebie, to ma znaczenie
Trzeba obudzić bestie, bo to ma znaczenie
Zdarte gardło doszczętnie, to ma znaczenie
To nasze wybory, nie przeznaczenie

V

C’était un homme modeste
Le plus normal des hommes normaux
Un employé de bureau modèle
Loyal envers elle, félicitons-les pour ça
Un deux pièces pour le moins
Un mari idéal, des aloès et deux palmiers
Fan de Scorsese et De Palma
Un gars discret dans les conversations
Sa vie rythmée par la monotonie
Les boîtes, les bars de nuit - il n’y allait pas
Ce Polonais, il comptait ses sous
Quand il était malade, c’était plutôt une grippe
Le soir, il regardait un film ou lisait parfois
Il ne mettait pas de sucre dans son café
Joyeux ? Plutôt sinistre
Il n’a jamais tenté de se suicider du haut d’une falaise
Il n’avait ni chat ni bullmastiff
Il donnait toujours dix pour cent de pourboire
Pourquoi ? Demande à son cul
Je l’ai déjà dit, ce connard ne touchait à rien
Il s’excusait si quelqu’un le coinçait contre un mur
Dans sa voiture, le même disque ennuyeux depuis des années
Le réveil sonnait à six heures pile
Un double stéréotypé
Dans des baskets usées à mort
Pas comme les mecs dans les clips
Personne pour qui on se serait soucié
Personne à qui on aurait donné un handicap ici
Personne qui ne pourrait pas croire en son propre djihad

Que tu sois là, ça a de l’importance
Ton petit geste aussi a de l’importance
Dépêche-toi, parce que ça a de l’importance
Ça peut être douloureux, mais ça a de l’importance
Je dois te prévenir, ça a de l’importance
Ne pense pas au reste, tu as de l’importance
Ce temps pour l’espace, ça a de l’importance
Ton sacrifice a de l’importance
Non, ce n’est pas insensé, ça a de l’importance
Les mains liées, ça a de l’importance
À peine soulevées, mais ça a de l’importance
Les regards captivés ont de l’importance
Un cœur qui saigne, ça a de l’importance
Maintenant et avant, ça a de l’importance
Les visages inflexibles ont de l’importance
Ce sont des décisions privées, pas le destin

Je dirais naturellement jolie, lorsqu'elle fredonnait du "My" de Myslovitz
Quelqu'un dirait qu'elle n'est rien pour moi, en la regardant s'entraîner au Zdrofit
C'est peut-être vrai, il y avait beaucoup de filles comme elle
Actuellement seule, car son snobisme l'agaçait
Les rêves ont dévoré les années, elle avait prévu de les rattraper
Le travail a ruiné ses études, mais elle avait l'intention d'obtenir son diplôme
En vacances, un petit groupe d'amis lui suffisait
Si normale, nous étions inconscients à ses côtés

Personne à qui tu n'accorderais un gramme de ton attention
Personne qui ne désirerait une telle attention
Quelqu'un comme toi et moi, vulnérable, nu
Personne qui n'aurait pas en lui une petite part de magie

Que tu sois là, ça a de l’importance
Ton petit geste aussi a de l’importance
Dépêche-toi, parce que ça a de l’importance
Ça peut être douloureux, mais ça a de l’importance
Je dois te prévenir, ça a de l’importance
Ne pense pas au reste, tu as de l’importance
Ce temps pour l’espace, ça a de l’importance
Ton sacrifice a de l’importance
Non, ce n’est pas insensé, ça a de l’importance
Les mains liées, ça a de l’importance
À peine soulevées, mais ça a de l’importance
Les regards captivés ont de l’importance
Un cœur qui saigne, ça a de l’importance
Maintenant et avant, ça a de l’importance
Les visages inflexibles ont de l’importance
Ce sont des décisions privées, pas le destin

Non atteint, mais ça a de l’importance
Les CV déchirés ont de l’importance
La bestialité, ça a de l’importance
La transpiration a de l’importance
Les yeux gonflés ont de l’importance
Les combats engagés ont de l’importance
La répression, ça a de l’importance
Le sarcasme ensuite, ça a de l’importance
Les traces de sang séché ont de l’importance
Les balles reçues ont de l’importance
La fatigue, ça a de l’importance
À titre posthume, ça a de l’importance
Pour toi, ça a de l’importance
Il faut réveiller la bête, parce que ça a de l’importance
La gorge écorchée, ça a de l’importance
Ce sont nos choix, pas le destin