Lyrics and translation PRoMete, Ayka & Aíd - Oyun (feat. Ayka & Orkhan Zeynalli) [Remastered]

Oyun (feat. Ayka & Orkhan Zeynalli) [Remastered]

Oyun

(PRoMete):
Dünyaya sorğusuz gəldik,
Sözlər ölkəsində qələm aldıq.
Əllərimmi oldu günahkar bu yazılan sətirlərə görə,
Yoxsa, beyin fikirləşdi?! Çıxılmaz sualların dilemmasında azdıq.
Bizə hər şey azdır. Biz tamah övladları.
Biz günah övladları, buz tutub ürəkləri!
Biz nə edə bilərdik ki, belə olmaması üçün?!
Hər şeyin başlanğıcı bizdən daha əvvəldi.
Bizim qaranlığımız vardı, biz bu qaranlığı da yardıq ki,
Bəlkə, Günəşi taparıq arxasında, amma orda heç Ay da yox idi.
İndi heç ümid də yoxdur. Əvvəlində bitdi oyunum, bizi aldadırmışlar.
Anlayanda ancaq güldüm, həyatı ikiyə böldüm:
Bundan sonrakı və bundan əvvəlki...
Yəni, inandığın, bir də soyuqluğun hakimiyyəti.
Bəs, sevgi?
Sevgi də kimdədirsə, gizlədir.

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

(AiD):
Danışmağa çox şey var, bu qədər ömür yaşayandan sonra,
Başqalarının da yükünü beldə daşıyandan sonra.
İçimdə peşmançılıq hissi yoxdur başladıq deyə,
Ulduz etmək istəsəz də, biz qalxmadıq göyə.
Çox tərif yağdı, amma hansı içdən, hansı yalandan.
Seçmək olmur üstdən isti baxışı soyuq salamdan.
İçimdə əminlik var, bilirəm, xoşdur gələcək.
Əgər, nəyəsə layiqiksə, boşdur başqa hər gerçək.
Sulanır indi hər dibçək, amma nə fayda?!
İçilən zəhərdirsə, yaşamaz insan hətta böyük sarayda.
Bəsit insan çox sayda, öz planları ilə nəyisə arzulamaq.
Bir qayda, həyat nə hayda, biz nə hayda?!
Nə qədər qəlb hələ də darda kömək gözləyir.
İçimdə qorxu var ki, bəzən kömək əlimi gözlədir.
Beyində suallar var ki, əsl həyat sorğusu,
İçimdə ruh var, onun içində azad olmaq arzusu...

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.
(PRoMete):
Bizim qaranlığımız vardı, biz bu qaranlığı da yardıq ki,
Bəlkə, Günəşi taparıq arxasında, amma orda heç Ay da yox idi.

(AiD):
Beyində suallar var ki, əsl həyat sorğusu,
İçimdə ruh var, onun içində azad olmaq arzusu...

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş üzündə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş üzündə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

Jeu (feat. Ayka & Orkhan Zeynalli) [Remasterisé]

Jeu

(PRoMete):
Nous sommes venus au monde sans questions,
Nous avons pris la plume dans le pays des mots.
Mes mains sont-elles devenues coupables de ces lignes écrites,
Ou bien mon cerveau a-t-il pensé ? Nous nous sommes perdus dans le dilemme des questions sans réponse.
Tout nous est insuffisant. Nous sommes les enfants de l'avidité.
Nous sommes les enfants du péché, nos cœurs sont glacés !
Que pouvions-nous faire pour empêcher cela ?!
Le début de tout était avant nous.
Nous avions notre obscurité, nous avons brisé cette obscurité aussi,
Peut-être trouverions-nous le Soleil derrière elle, mais il n'y avait même pas de Lune là-bas.
Maintenant, il n'y a plus d'espoir. Mon jeu s'est terminé au début, ils nous ont trompés.
En comprenant, j'ai juste ri, j'ai divisé la vie en deux :
Après cela et avant cela...
C'est-à-dire, la foi et le règne de la froideur.
Et l'amour ?
L'amour est caché chez celui qui le possède.

Refrain (Ayka):
Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire de tristesse,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.

Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire de tristesse,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.

(AiD):
Il y a beaucoup de choses à dire après avoir vécu aussi longtemps,
Après avoir porté le fardeau des autres sur ses épaules.
Je ne ressens aucun regret d'avoir commencé,
Même si vous vouliez faire de nous des étoiles, nous ne sommes pas montés au ciel.
Beaucoup d'éloges ont plu, mais lesquels étaient sincères, lesquels étaient des mensonges.
Il est impossible de choisir entre un regard chaud et une salutation froide.
J'ai la certitude en moi, je sais que l'avenir est bon.
Si nous méritons quelque chose, toutes les autres réalités sont vides.
Chaque pot est arrosé maintenant, mais à quoi bon ?
Si le poison est bu, l'homme ne vivra pas, même dans un grand palais.
Beaucoup de gens ordinaires, désirant quelque chose avec leurs propres plans.
Une règle, la vie est chaotique, nous sommes chaotiques !
Combien de cœurs sont encore en difficulté, attendant de l'aide.
J'ai peur que parfois, je sois celui qui attend ma main secourable.
Des questions dans mon esprit qui sont la véritable enquête sur la vie,
J'ai une âme en moi, en elle le désir d'être libre...

Refrain (Ayka):
Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire de tristesse,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.

Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire de tristesse,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.
(PRoMete):
Nous avions notre obscurité, nous avons brisé cette obscurité aussi,
Peut-être trouverions-nous le Soleil derrière elle, mais il n'y avait même pas de Lune là-bas.

(AiD):
Des questions dans mon esprit qui sont la véritable enquête sur la vie,
J'ai une âme en moi, en elle le désir d'être libre...

Refrain (Ayka):
Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire sur ton visage,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.

Il est en toi, Il est sur ton visage,
Il est sur la terre, Il est le seul possible.
Il est dans la force de tes genoux, Il est dans ton rire sur ton visage,
Dans les traces de chacun, une seule vérité.