Oyun - PRoMete feat. Ayka & Aid translation in German

Oyun

Oyun

(PRoMete):
Dünyaya sorğusuz gəldik,
Sözlər ölkəsində qələm aldıq.
Əllərimmi oldu günahkar bu yazılan sətirlərə görə,
Yoxsa, beyin fikirləşdi?! Çıxılmaz sualların dilemmasında azdıq.
Bizə hər şey azdır. Biz tamah övladları.
Biz günah övladları, buz tutub ürəkləri!
Biz nə edə bilərdik ki, belə olmaması üçün?!
Hər şeyin başlanğıcı bizdən daha əvvəldi.
Bizim qaranlığımız vardı, biz bu qaranlığı da yardıq ki,
Bəlkə, Günəşi taparıq arxasında, amma orda heç Ay da yox idi.
İndi heç ümid də yoxdur. Əvvəlində bitdi oyunum, bizi aldadırmışlar.
Anlayanda ancaq güldüm, həyatı ikiyə böldüm:
Bundan sonrakı və bundan əvvəlki...
Yəni, inandığın, bir də soyuqluğun hakimiyyəti.
Bəs, sevgi?
Sevgi də kimdədirsə, gizlədir.

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

(AiD):
Danışmağa çox şey var, bu qədər ömür yaşayandan sonra,
Başqalarının da yükünü beldə daşıyandan sonra.
İçimdə peşmançılıq hissi yoxdur başladıq deyə,
Ulduz etmək istəsəz də, biz qalxmadıq göyə.
Çox tərif yağdı, amma hansı içdən, hansı yalandan.
Seçmək olmur üstdən isti baxışı soyuq salamdan.
İçimdə əminlik var, bilirəm, xoşdur gələcək.
Əgər, nəyəsə layiqiksə, boşdur başqa hər gerçək.
Sulanır indi hər dibçək, amma nə fayda?!
İçilən zəhərdirsə, yaşamaz insan hətta böyük sarayda.
Bəsit insan çox sayda, öz planları ilə nəyisə arzulamaq.
Bir qayda, həyat nə hayda, biz nə hayda?!
Nə qədər qəlb hələ də darda kömək gözləyir.
İçimdə qorxu var ki, bəzən kömək əlimi gözlədir.
Beyində suallar var ki, əsl həyat sorğusu,
İçimdə ruh var, onun içində azad olmaq arzusu...

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş hüzndə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.
(PRoMete):
Bizim qaranlığımız vardı, biz bu qaranlığı da yardıq ki,
Bəlkə, Günəşi taparıq arxasında, amma orda heç Ay da yox idi.

(AiD):
Beyində suallar var ki, əsl həyat sorğusu,
İçimdə ruh var, onun içində azad olmaq arzusu...

Nəqarət (Ayka):
O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş üzündə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

O, sənin içində, O, sənin üzündə,
O, yerin üzündə, O, tək mümkün.
O, güc dizində, O, gülüş üzündə,
Hər kəsin izində, tək bir düzgün.

Spiel

Spiel

(PRoMete):
Wir kamen ohne Fragen auf diese Welt,
Im Land der Worte nahmen wir den Stift.
Waren meine Hände schuld an diesen Zeilen,
Oder dachte das Gehirn?! Verloren im Dilemma unlösbarer Fragen.
Uns ist alles zu wenig. Wir sind Kinder der Gier.
Wir sind Kinder der Sünde, unsere Herzen sind vereist!
Was hätten wir tun können, damit es nicht so kommt?!
Der Anfang von allem liegt vor unserer Zeit.
Wir hatten unsere Dunkelheit, wir durchbrachen diese Dunkelheit,
Vielleicht finden wir dahinter die Sonne, aber dort war nicht einmal der Mond.
Jetzt gibt es keine Hoffnung mehr. Mein Spiel endete am Anfang, man hat uns getäuscht.
Als ich es verstand, lachte ich nur, teilte das Leben in zwei Hälften:
Das, was danach kommt, und das, was davor war...
Also, das, woran du glaubst, und die Herrschaft der Kälte.
Und die Liebe?
Wer Liebe hat, verbirgt sie.

Refrain (Ayka):
Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in der Trauer,
In jeder Spur, das einzig Richtige.

Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in der Trauer,
In jeder Spur, das einzig Richtige.

(AiD):
Es gibt viel zu erzählen, nachdem man so viel Leben gelebt hat,
Nachdem man die Last anderer auf den Schultern getragen hat.
Ich bereue es nicht, dass wir angefangen haben,
Auch wenn ihr uns zu Sternen machen wolltet, stiegen wir nicht zum Himmel auf.
Viel Lob wurde ausgesprochen, aber welches war ehrlich, welches gelogen.
Man kann den warmen Blick von oben nicht vom kalten Gruß unterscheiden.
Ich bin mir sicher, die Zukunft wird schön.
Wenn wir etwas verdienen, ist alles andere unwahr.
Jeder Blumentopf wird jetzt gegossen, aber was nützt es?!
Wenn es Gift ist, das getrunken wird, überlebt der Mensch nicht einmal in einem großen Palast.
Viele einfache Menschen, die mit ihren Plänen etwas ersehnen.
Eine Regel, wie ist das Leben, wie sind wir?!
Wie viele Herzen sind noch in Not und warten auf Hilfe.
Ich habe Angst, dass meine helfende Hand manchmal zögert.
Im Gehirn sind Fragen, die wahre Frage des Lebens,
In mir ist eine Seele, in ihr der Wunsch nach Freiheit...

Refrain (Ayka):
Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in der Trauer,
In jeder Spur, das einzig Richtige.

Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in der Trauer,
In jeder Spur, das einzig Richtige.
(PRoMete):
Wir hatten unsere Dunkelheit, wir haben diese Dunkelheit durchbrochen, mein Schatz,
Vielleicht finden wir dahinter die Sonne, aber dort war nicht einmal der Mond.

(AiD):
Im Gehirn sind Fragen, die wahre Frage des Lebens,
In mir ist eine Seele, in ihr der Wunsch nach Freiheit...

Refrain (Ayka):
Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in deinem Gesicht,
In jeder Spur, das einzig Richtige.

Es ist in dir, es ist auf deinem Gesicht,
Es ist auf der Erde, es ist das einzig Mögliche.
Es ist die Kraft in deinem Knie, es ist das Lachen in deinem Gesicht,
In jeder Spur, das einzig Richtige.