Lyrics and translation PRoMete feat. Orkhan Zeynalli - Qurtul - Remastered

Qurtul - Remastered

(PRoMete):
Günəş, parlaq səma, tozlu pəncərə.
Çərçivə arasından sızan şüa.
Qəribə ahəng, qəribə qamma,
Puç olmuş arzular.
Hər şey çox bəsit, mənasız dünya!
Fikirləşir ki, bəlkə, toz olum?!
Mən də sızan şüada rəqs edim.
Amma kölgə var və görünməmək qorxusu,
Ya da səs olum.
Qucaqlayım qulaqları və beyni.
Mən yazıram ki, sən eşidəndə yaşayım.
Mən bilirəm ki, sən eşitdin, mən yaşadım.
Hər sətirimdə çək nəfəs və gülümsə,
Qoy, gözlərində təbəssüm görünsün.

Nəqarət (PRoMete):
Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

(AiD):
Əgər sən öz hökmünlə barışmağa yox desən,
Əgər sən içdə yatan arzularına qalx desən,
Əgər sən bezib bir gün bu yerləri tərk etsən,
Yenə də gülümsə, qəm itsin gözlərində.
Qoy, tükənsin! Xəyallarının hamısı bəsdir artıq, böyü bir az!
Həyatda uzaqlarda çox olmusan, amma həyat hələ dayaz.
Bahar, yoxsa yaz, fərqi yoxdur sənlə mən kimi.
Bu təbiətin bir qanunu, sevinclə qəm kimi.
Sol, gözlərində solan o hisslər kimi.
Qaç, sevgimizdən qaçan mələklər kimi.
Bax, bircə dəfə də həyata kor insan kimi.
Yol, uzanmışdı, amma biz tükənmədik ki!
Həyatım, sən ömrümdə yoxsan artıq!
Bilməsəydi, qərənfil qəmli sayılmazdı, insan ölməsəydi!
Döndü attığım hər addım.
Darıxardım, dönməsəydi.
Ölməsəydi susuz dərviş, bəlkə, ağac əkərdi səhrada?!

Nəqarət (PRoMete):
Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul bu cəmiyyət qəliblərindən,
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

Qurtul, bu cəmiyyət qəliblərindən!
Tələ sevgilər saxlayan
Paslı insan qəlblərindən!

(PRoMete):
Mənə yaddır bu səma!
Sənə düşmən bu günəş!
Yenə qarlı bu dağlar!
Budaqlar yarpaqsız!

Mənə yaddır bu səma!
Sənə düşmən bu günəş!
Yenə qarlı bu dağlar!
Budaqlar yarpaqsız!

Qurtul - Remastered

(PRoMete):
Soleil, ciel lumineux, fenêtre poussiéreuse.
Un rayon qui filtre entre les cadres.
Un étrange accord, un étrange gamma,
Des désirs vaincus.
Tout est tellement simple, un monde absurde !
Il pense qu'il devrait peut-être devenir de la poussière ?
Je danserai aussi dans le rayon qui filtre.
Mais il y a une ombre et la peur de ne pas être vu,
Ou alors je serai un son.
J'envelopperai les oreilles et le cerveau.
J'écris pour que tu vives quand tu entends.
Je sais que tu as entendu, j'ai vécu.
Respire et souris dans chaque ligne que j'écris,
Laisse un sourire apparaître dans tes yeux.

Refrain (PRoMete):
Échappe à ces moules de société,
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

Échappe à ces moules de société,
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

Échappe à ces moules de société,
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

(AiD):
Si tu refuses de te résigner à ton sort,
Si tu dis à tes rêves intérieurs de se lever,
Si tu en as assez et que tu quittes un jour ces lieux,
Souri quand même, que le chagrin disparaisse de tes yeux.
Laisse-les s'épuiser ! Tous tes rêves sont assez grands maintenant, grandis un peu !
Tu as été loin dans la vie, mais la vie est encore superficielle.
Printemps ou été, cela ne fait aucune différence pour toi et moi.
C'est une loi de la nature, comme la joie et la tristesse.
Fané, comme ces sentiments qui fanent dans tes yeux.
Fuyez, comme les anges qui fuient notre amour.
Regarde, une fois de plus, la vie comme un aveugle.
Le chemin était long, mais nous ne nous sommes pas épuisés !
Ma vie, tu n'es plus dans ma vie !
S'il ne l'avait pas su, l'œillet n'aurait pas été considéré comme triste, si l'homme n'était pas mort !
Chaque pas que j'ai fait est revenu.
Je serais triste, s'il ne revenait pas.
Si le derviche assoiffé n'était pas mort, peut-être aurait-il planté un arbre dans le désert ?

Refrain (PRoMete):
Échappe à ces moules de société,
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

Échappe à ces moules de société,
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

Échappe à ces moules de société !
Qui gardent les amours emprisonnées,
Dans les cœurs humains rouillés !

(PRoMete):
Ce ciel m'est étranger !
Ce soleil t'est ennemi !
Ces montagnes enneigées encore !
Les branches sans feuilles !

Ce ciel m'est étranger !
Ce soleil t'est ennemi !
Ces montagnes enneigées encore !
Les branches sans feuilles !