Lyrics and translation PRoMete feat. MC Kamuflaj - Sən Kimsən - Remastered

Sən Kimsən - Remastered

1 (Mc Kamuflaj):
Replerimde doğu motifleri, doğu tabletleri işlendi,
Beni ben yansıtdım her zaman en iyi, beni ben kendim gibi.
Boyama kitabı gibi gördüm hayatı, renklendiremedim çehreleri,
Siyah beyazdı sevdiyimin bakışı, alışdıramadım kendimi.
Mevlanın gözde yansıtdığı kulun kalpde taşıdığıdır,
Yüzü gülen her dost kendini gözlerinden ele verdi, haberi yok.
Bir gönlüm vardı baba, bir de gönlüme gömdüğüm, şimdi öldüm.
Beni nasıl bilirdiniz, geri dönüşü olmayan bir yola yüzümü döndüm.
Şu an hasretim tebessümlere, hasretim güzel günlere,
Bu gün her "seni seviyorum"-un geçerlilik süresi sadece iki gün. (ha)
Bu gün benden nefret eden daha dün bana aşıkdı, çelişki,
Sevgili, dost - hepsinde ortak tek bir nokta var – çıkar ilişkisi.
Maskelerini gördüm tanıdıkların, altını göremedim asla, (asla)
Güvenimi emanet etdiğim her kes beni terk etdi kısa bir yasla.
Benden uzanan her zeytin dalı kesildi ihanet denen makasla,
Sevdiğim, beni seve bilmek için sırtını bana yasla. (bana yasla)

Nəqarət (Mc Kamuflaj):
Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

2 (PRoMete):
Məni mənə göstərəndə birinci dəfə güzgü çox qorxmuşdum,
"Bu, mənmiyəm?". Anlamamışdım, "Qəribədir, niyə bu belədir?" sormuşdum.
Yormuşdum, bəlkə, buna görə bezib "unudulacaq bu" demişdilər mənə,
Amma illər keçir, mənsə güzgüdə hər dəfə başqa bir mən görməyə öyrəşirdim unutmaq əvəzinə. (hm)
İçimdə hisslər isinirdi mənliyimi deyilən kimi soyutmaq əvəzinə və bir gün satış öyrəndim.
Və bir gün alış öyrəndim, dedim özüm-özümə alış öyrəndim.
"Mən" əvəzinə "mən" almaq öyrəndim, "mən" əvəzinə "mən" satmaq öyrəndim.
Əvvəl iməkləməyi öyrəndiyim bu yollarda özümü tək qoyub qaçmaq öyrəndim.
Və bir gün sən gəldin, qanad oldun, mən uçmaq öyrəndim. (qanad səsləri)
Sən mənə çox öyrətdin, mən səndən çox öyrəndim,
Sətirlərin üzərində diyircəklə rəqs eləmək nə gözəl iş?!
İşə bax bir, güzgüdə özümü tanıdım, üzüm də gözəlmiş.
Uçarkən yerə baxdım, gördüm, "göydən yer üstü nə gözəlmiş?!",
Deyəcəkdim gözləmədən və birdən sən getdin.
Qanadlarsız qaldım, diyirləndim. (diyirləndim)

Nəqarət (Mc Kamuflaj):
Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Sevgimin kredi kartı limiti doldu galiba, sevdiğim,
Özledim, çıkar amacı güdmeyen o sevgileri özledim.
Sözlerim, bana sadık olana yönelemdi yazık ah sözlerim,
Maskeni çıkar da, bir görelim, ben benim, peki sen kimsin?

Sən Kimsən - Remastered

1 (Mc Kamuflaj):
Des motifs orientaux, des tablettes orientales sont gravés dans mes raps,
Je me suis toujours reflété au mieux, moi-même comme je suis.
J'ai vu la vie comme un livre de coloriage, je n'ai pas pu colorier les visages,
Le regard de ma bien-aimée était en noir et blanc, je n'ai pas pu m'y habituer.
Ce que Mevlana reflétait dans ses yeux, c'est ce que l'esclave portait dans son cœur,
Chaque ami au visage souriant s'est éloigné de ses yeux, il ne le sait pas.
J'avais un cœur, père, et un autre que j'ai enterré dans mon cœur, maintenant je suis mort.
Comment me connaissiez-vous, j'ai tourné mon visage vers un chemin sans retour.
En ce moment, j'aspire aux sourires, j'aspire aux beaux jours,
Aujourd'hui, la durée de validité de chaque "je t'aime" n'est que de deux jours. (ha)
Celui qui me détestait aujourd'hui était amoureux de moi hier, c'est contradictoire,
Amoureux, ami - ils ont tous un point commun - une relation d'intérêt.
J'ai vu les masques de connaissances, je n'ai jamais pu voir en dessous, (jamais)
Tous ceux à qui j'ai confié ma confiance m'ont quitté après un bref deuil.
Chaque branche d'olivier qui m'a été tendue a été coupée par des ciseaux qui ont tenté de me trahir,
Ma bien-aimée, appuie-toi contre moi pour pouvoir m'aimer. (appuie-toi contre moi)

Refrain (Mc Kamuflaj):
La limite de ma carte de crédit d'amour a dû être atteinte, ma chérie,
Ces amours qui n'avaient aucun intérêt, elles me manquent.
Mes mots, dommage qu'ils ne s'adressent qu'à ceux qui me sont fidèles, ah mes mots,
Enlève ton masque, qu'on voie, je suis moi, mais qui es-tu?

La limite de ma carte de crédit d'amour a dû être atteinte, ma chérie,
Ces amours qui n'avaient aucun intérêt, elles me manquent.
Mes mots, dommage qu'ils ne s'adressent qu'à ceux qui me sont fidèles, ah mes mots,
Enlève ton masque, qu'on voie, je suis moi, mais qui es-tu?

2 (PRoMete):
La première fois que le miroir m'a montré à moi-même, j'ai eu très peur,
"C'est moi ?". Je n'avais pas compris, "C'est étrange, pourquoi est-ce comme ça ?" avais-je demandé.
J'avais peut-être fatigué, c'est pour ça qu'ils m'ont dit "on oubliera tout ça",
Mais les années passent, et moi, au lieu d'oublier, j'apprends à chaque fois à voir un autre moi dans le miroir. (hm)
Les sentiments à l'intérieur de moi se réchauffaient au lieu de refroidir ce qu'on appelle mon identité, et un jour j'ai appris à vendre.
Et un jour, j'ai appris à acheter, je me suis dit que j'avais appris à acheter.
Au lieu de "moi", j'ai appris à acheter "moi", au lieu de "moi", j'ai appris à vendre "moi".
Sur ces chemins où j'ai d'abord appris à ramper, j'ai appris à me laisser seul et à courir.
Et un jour tu es arrivée, tu es devenue des ailes, j'ai appris à voler. (bruit d'ailes)
Tu m'as beaucoup appris, j'ai beaucoup appris de toi,
Danser avec des mots sur les lignes, quel beau travail !
Regarde-moi ça, je me suis reconnu dans le miroir, mon visage est beau aussi.
En volant, j'ai regardé le sol, j'ai vu "comme la terre est belle vue du ciel !",
J'allais le dire sans attendre et soudain tu es partie.
Je suis resté sans ailes, j'ai tourbillonné. (j'ai tourbillonné)

Refrain (Mc Kamuflaj):
La limite de ma carte de crédit d'amour a dû être atteinte, ma chérie,
Ces amours qui n'avaient aucun intérêt, elles me manquent.
Mes mots, dommage qu'ils ne s'adressent qu'à ceux qui me sont fidèles, ah mes mots,
Enlève ton masque, qu'on voie, je suis moi, mais qui es-tu?

La limite de ma carte de crédit d'amour a dû être atteinte, ma chérie,
Ces amours qui n'avaient aucun intérêt, elles me manquent.
Mes mots, dommage qu'ils ne s'adressent qu'à ceux qui me sont fidèles, ah mes mots,
Enlève ton masque, qu'on voie, je suis moi, mais qui es-tu?