Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə" - PRoMete translation in English

Gün Doğsa - From "Ikinci Pərdə"

Bənd 1 (PRoMete)
Əlimizdə, dilimizdə görünməz qıfıllar var,
Üzlərdə ilıq təbəssüm, ürəkdə buzlaşmış qar,
Beynimiz sonsuz otaqlar amma bu otaqlar da dar,
Biraz utansaq susarıq di gəl ki, çəkirik car.
Nəyə təəccüb, nəyə heyran, itib əvvəli sonu
Nəfəs kəsir həyatlar, ölüm də gəzir kənar,
Deyəsən çox uzanır yol və sonda yoxdur işıq
Nə bitir qış soyuqları, nə gəlir isti bahar
Bənd 2 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya qəfil işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Dünya düm ağ işıqlansa;
Şəhər-şəhər, küçə-küçə,
Otaq-otaq işıqlansa,
Görərik kimlərin əli
Kimlərin cibindən çıxır.
Kimlər əyilə-əyilə
Kimlərin evindən çıxır.
Bənd 3 (PRoMete)
Çətindi bağırmaq bu qədər səs küyün içində
Gərəkdir hər bir şeyə təqdimat və fərqli biçimdə
O qədər sadədir hər şey, o qədər gözdən düşmüş
Sözləri sətirləri çıxmadan boğuram içimdə
Kürəyi balta yeməyən bilməz ki, bel ağrısın
Yalana tuş gəlməyən bilməz ki, yel ağrısın
Nə qədər mən sevənik biz nə qədər məndən uzaq,
Mənə nə ağrımıram ağrısa el ağrasın
Küləklər sovurdu qorxunu artıq yoxdu qorxaq
Qəribədi amma ki səsi də yoxdu heç kəsin
Pərdələr enibdir çoxdan və bir də çətin qalxa
Qorxuram bizim nəsil bunu bir daha görməsin
Göllərin dama dama olduğunu unudanlar,
Sonda həmin o damcılarda boğularlar,
Mütləqdi dəyişməsi yerinin ağın qaranın
Batanda Günəşlər ulduzlar doğularlar.
Bənd 4 (Rövşən Nicat)
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Qəfil gün doğsa bir gecə,
Min-min gizli günah görsək,
Üstünü örtə bilməsə,
Bu dünyanı çılpaq görsək,
Başımıza hava gələr,
Ağlımız çaşar bəlkə də.
Hamı birdən baş götürüb
Bu dünyadan qaçar bəlkə
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
Bu dünyada bəs kim qalar,
Kim böyüdər, uşaqları?!.
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...
...Nə yaxşı ki, bu dünyamız
Yavaş-yavaş işıqlanır...

Daybreak - From "The Second Curtain"

Verse 1 (PRoMete)
In our hands and our tongues, there are invisible locks,
On our faces, warm smiles, in our hearts, a frozen snow,
Our minds are endless rooms, but these rooms are also narrow,
If we are a little ashamed, we will be silent; otherwise, we will raise hell.
What is the wonder, what is the surprise, the beginning and the end are lost
Lives take our breath away, death also roams around,
It seems that the road is too long and there is no light at the end
Neither the cold of winter ends, nor the warm spring comes
Verse 2 (Rövşən Nicat)
If the sun suddenly rises one night,
The world is suddenly lit up;
City by city, street by street,
Room by room, it is lit up,
If the sun suddenly rises one night,
The whole world is lit up;
City by city, street by street,
Room by room, it is lit up,
We will see whose hands
And from whose pockets it comes out.
Who bows and scrapes
And from whose house it comes out.
Verse 3 (PRoMete)
It was difficult to shout in this much noise
Everything needs a presentation and a different form
Everything is so simple, so out of sight
I choke on the words and lines before they come out
He who does not eat the axe does not know the pain of the back
He who does not suffer from a lie does not know the pain of the wind
No matter how much we love, we are so far from me,
I do not suffer when I do not suffer, let the people suffer
The winds blew away the fear, there is no more coward
Strangely enough, there is no sound of anyone
The curtains have long since come down and it is difficult to raise them again
I am afraid that our generation will not see this again
Those who forget that the lakes are dripping,
Eventually, they drown in those drops,
It was a must to change the place of black and white
When Suns set, stars rise.
Verse 4 (Rövşən Nicat)
If the sun suddenly rises one night,
We will see thousands of hidden sins,
We will not be able to cover them up,
We will see this world naked,
If the sun suddenly rises one night,
We will see thousands of hidden sins,
We will not be able to cover them up,
We will see this world naked,
We will be breathless,
Our minds may get confused.
Everyone suddenly raising their heads
May run away from this world
Well, who will stay in this world,
Who will raise the children?!.
Well, who will stay in this world,
Who will raise the children?!.
...How good that our world
Slowly lights up...
...How good that our world
Slowly lights up...