Lyrics and translation PUSHIM - リンゴ追分(Live ver.)
リンゴの花びらが
風に散ったよな
Les
pétales
de
la
pomme
ont
volé
au
vent,
comme
ça.
月夜に月夜に
そっと
え―――
Dans
la
nuit
de
lune,
dans
la
nuit
de
lune,
doucement,
euh...
つがる娘は
ないたとさ
La
fille
de
Tsugaru
pleurait.
つらい別れを
ないたとさ
Elle
pleurait
son
difficile
départ.
リンゴの花びらが
Les
pétales
de
la
pomme
風に散ったよなーあ―――
ont
volé
au
vent,
comme
ça,
comme
ça...
つがる娘は
ないたとさ
La
fille
de
Tsugaru
pleurait.
つらい別れを
ないたとさ
Elle
pleurait
son
difficile
départ.
リンゴの花びらが
Les
pétales
de
la
pomme
風に散ったよなーあ―――
ont
volé
au
vent,
comme
ça,
comme
ça...
お岩木山のてっぺんを
綿みてえな白い雲が
ポッカリポッカリ
Le
sommet
du
mont
Iwaki,
des
nuages
blancs
comme
du
coton,
flottant,
flottant.
ながれてゆき、桃の花が咲き
さくらが咲き
そっから早咲きのリンゴの
Ils
passent,
les
fleurs
de
pêche
s'épanouissent,
les
cerisiers
s'épanouissent,
et
puis
vient
la
floraison
précoce
des
pommiers.
花ッコが咲くころが
おら達のいちばんたのしい季節だなやー。
Le
moment
où
leurs
fleurs
éclosent,
c'est
la
saison
la
plus
agréable
pour
nous,
n'est-ce
pas
?
だども
じっぱり無情の雨こさ降って
白い花びらを散らすころ
Mais,
quand
la
pluie
impitoyable
tombe
sans
relâche,
dispersant
les
pétales
blancs...
おら
あのころ東京さで死んだお母ちゃんのことを思い出すて
Alors
je
me
souviens
de
ma
mère
décédée
à
Tokyo,
à
cette
époque...
おら
おら―――
おら―――
Moi,
moi...
moi...
つがる娘は
ないたとさ
La
fille
de
Tsugaru
pleurait.
つらい別れを
ないたとさ
Elle
pleurait
son
difficile
départ.
リンゴの花びらが
Les
pétales
de
la
pomme
風に散ったよなーあ―――
ont
volé
au
vent,
comme
ça,
comme
ça...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.