Dark Side of the Silver Spoon - Palaye Royale translation in German

Dark Side of the Silver Spoon

Self-assured, she strikes a pose, a deadly silhouette
Sits behind a cloud of smoke and lights a cigarette
A smoky cabaret with nights of sins and no regret
Lights go down, spotlight, now cue the quartet

I look around the room, sterilize the nagging noose
Elegantly dressed, human trash in baby blue
We're taken to the floor and dancing to the lovely tunes
Tip your top hats, raise your glass, 'cause here's to you

Poor me, poor you, we can't afford the life we choose
Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Same me, same you, until the drugs start doing you
Poor me, poor you, the dark side of the silver spoon

The men in suits gather 'round, a secret rendezvous
A-taking off their rings, their finger sings a different tune
A velvet curtains hide the sound of guilt in secret rooms
Unfaithful night, housewife, she can smell the perfume

Poor me, poor you, we can't afford the life we choose
Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Same me, same you, until the drugs start doing you
Poor me, poor you, the dark side of the silver spoon

All of my suits are ripped up and used
They'll never fit the same way again
All the lawsuits, they take all my loot
They'll never get it back again, no
Tell me the truth, when did the drugs start doing you?
You, you, oh-oh

Yeah, poor me, yeah, poor you, and maybe one more drink or two
Big dreams, small shoes, got nothing else left to lose
Same me, same you, until the drugs start doing you
Poor me, poor you, the dark side of the silver spoon

A dark side of the silver spoon

Die dunkle Seite des Silberlöffels

Selbstsicher posiert sie, eine tödliche Silhouette
Sitzt hinter einer Rauchwolke und zündet sich eine Zigarette an
Ein rauchiges Kabarett mit Nächten voller Sünden und ohne Reue
Lichter gehen aus, Scheinwerferlicht, jetzt Auftritt für das Quartett

Ich schaue mich im Raum um, sterilisiere die quälende Schlinge
Elegant gekleidet, menschlicher Abschaum in Babyblau
Wir werden auf die Tanzfläche geführt und tanzen zu den lieblichen Melodien
Zieht eure Zylinder, erhebt euer Glas, denn das hier ist auf euch

Armer ich, arme du, wir können uns das Leben nicht leisten, das wir wählen
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlieren
Derselbe ich, dieselbe du, bis die Drogen anfangen, dich zu erledigen
Armer ich, arme du, die dunkle Seite des Silberlöffels

Die Männer in Anzügen versammeln sich, ein geheimes Rendezvous
Nehmen ihre Ringe ab, ihr Finger singt eine andere Melodie
Samtvorhänge verbergen den Klang der Schuld in geheimen Räumen
Untreue Nacht, Hausfrau, sie kann das Parfüm riechen

Armer ich, arme du, wir können uns das Leben nicht leisten, das wir wählen
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlieren
Derselbe ich, dieselbe du, bis die Drogen anfangen, dich zu erledigen
Armer ich, arme du, die dunkle Seite des Silberlöffels

Alle meine Anzüge sind zerrissen und gebraucht
Sie werden nie wieder so passen wie zuvor
All die Klagen, sie nehmen meine ganze Beute
Sie werden es nie wieder zurückbekommen, nein
Sag mir die Wahrheit, wann haben die Drogen angefangen, dich zu erledigen?
Du, du, oh-oh

Ja, armer ich, ja, arme du, und vielleicht noch ein oder zwei Drinks
Große Träume, kleine Schuhe, haben nichts mehr zu verlieren
Derselbe ich, dieselbe du, bis die Drogen anfangen, dich zu erledigen
Armer ich, arme du, die dunkle Seite des Silberlöffels

Eine dunkle Seite des Silberlöffels