Lyrics and translation Paluch - Czyste Złoto

Czyste Złoto

Miliony wersów, tysiące fanów, setki koncertów,
Dwójka dzieciaków, jedna kobieta chcę zero stresu,
Po latach dryfowania w końcu dobijam do brzegu,
To ziemia obiecana, gdzie w sztormie krótki przestój,
Ciągłe wydobycie, ziomek czyste złoto,
Legalna praca, kopalnia życie i wszystko spoko,
Walczyłem o to z samym sobą bardziej niż z Tobą,
Wypracowałem własną myśl szkoleniową,
Nie żadne prowo, raczej szczery typek, Witam,
Konkurencja o krok dalej, nieświadomie robi trzy takt,
Zza ich pleców bezszelestnie, rzucam trójki,
Gra o życie bez afiszu, zdobywam punkty,
W domu drinki, choć znów o tym nie pamiętam,
I cieszę się, że pisząc ten wers, nie muszę ściemniać,
Trzydzieści lat i dwieście gram, na karku luźna pętla,
Czyste złoto niosę w sobie, nie wystawiam go na sprzedaż.
Trochę lepsze czasy, najedzony do syta,
Już nie stare adidasy, mogę latać w lepszych kiksach,
Samo nic nie przyszło, pokonałem długi dystans,
Mogę ogarnąć wszystko, słychać to na płytach,
Życie to misja, spełnia się wizja,
Zawsze mówiłem jak jest, rap to gadka rzeczywista,
Ideologia w bani, to nie opcja polityczna,
Czytanie w myślach, ułatwia życie na ulicach,
I choć nadal jeżdżę po nich, to pamiętam jak się chodzi,
Ci co doszli gdzieś od zera, zasługują tu na podziw,
Możesz zabić życie w barach lub na barach życie nosić,
Ciemna brama albo barak i flaszka co parę godzin,
Nie dzięki Bogu, tylko dzięki mnie to nie mój życiorys,
Trochę płycej niż na dnie, otworzyłem oczy,
Moja aura, czyste złoto, nie wydałem na nią floty,
Na starcie masz tylko czas, nie zmarnuj go na głupoty.
Dużo o życiu, bo znam je lepiej niż ty serwer,
Nie rap dla raperów, raczej dla dzieciaków wszędzie,
Z miejsca gdzie życie grubo poniżej przeciętnej,
Próbuję dać nadzieję, że jeszcze może być pięknie,
Nadal rzadko dla zabawy, bo zbyt blisko problemu,
Wciąż pamiętam gdy na wszystko brakowało papieru,
Życie celebryty, nie mam takich zapędów,
Obca wiara niema wstępu do prywatnego terenu,
Czyste złoto to nie charytatywność na pokaz,
Niosę pomoc i nie muszę gadać o kwotach,
Bycie sobą to w życiu najtrudniejsza rola,
Nie mam chorego planu, by na kogoś się wykreować,
Za mało czasu mamy, by udawać - ziomuś,
Fundamenty życia na prostych podstawach - ziomuś,
Życie w zgodzie z sobą, to podstawa - ziomuś,
Lepiej dbać o swoje, niż grzebać w papierach komuś.

Or pur

Des millions de lignes, des milliers de fans, des centaines de concerts,
Deux enfants, une femme, je veux zéro stress,
Après des années de dérive, j'arrive enfin au bord,
C'est la terre promise, où le calme est bref dans la tempête,
Extraction continue, mon pote, or pur,
Travail légal, la mine, la vie et tout est cool,
Je me suis battu contre moi-même plus que contre toi,
J'ai développé ma propre pensée pédagogique,
Pas de provocation, juste un type sincère, salut,
La concurrence est un pas en avant, inconsciemment elle fait trois temps,
Par derrière, silencieusement, je lance des trois,
Jouer pour la vie sans fanfare, je gagne des points,
Des boissons à la maison, même si je ne m'en souviens plus,
Et je suis heureux d'écrire ce vers sans avoir à mentir,
Trente ans et deux cents grammes, une boucle lâche autour du cou,
J'ai de l'or pur en moi, je ne le mets pas en vente.
Des temps un peu meilleurs, repu à satiété,
Plus de vieilles baskets, je peux voler avec de meilleures chaussures,
Rien n'est venu tout seul, j'ai parcouru une longue distance,
Je peux tout gérer, ça s'entend sur les disques,
La vie est une mission, la vision se réalise,
J'ai toujours dit les choses comme elles sont, le rap, c'est parler de la réalité,
L'idéologie dans ma tête, ce n'est pas une option politique,
Lire dans les pensées, ça facilite la vie dans les rues,
Et même si je roule toujours dessus, je me souviens comment on marche,
Ceux qui sont arrivés de zéro méritent d'être admirés,
Tu peux tuer la vie dans les bars ou porter la vie sur les bars,
Porte sombre ou baraque et bouteille toutes les quelques heures,
Pas grâce à Dieu, mais grâce à moi, ce n'est pas mon CV,
Un peu plus profond que le fond, j'ai ouvert les yeux,
Mon aura, or pur, je n'ai pas dépensé de flotte dessus,
Au départ, tu n'as que du temps, ne le gaspille pas en bêtises.
Beaucoup de choses sur la vie, car je la connais mieux que toi, serveur,
Pas du rap pour les rappeurs, plutôt pour les enfants partout,
De l'endroit où la vie est bien en dessous de la moyenne,
J'essaie de donner de l'espoir, que tout peut encore être beau,
Toujours rarement pour le plaisir, car le problème est trop proche,
Je me souviens encore quand il manquait de papier pour tout,
La vie de célébrité, je n'ai pas ces envies,
La foi étrangère n'a pas accès au terrain privé,
L'or pur n'est pas de la charité pour l'étalage,
J'apporte de l'aide et je n'ai pas besoin de parler de montants,
Être soi-même est le rôle le plus difficile dans la vie,
Je n'ai pas de plan malade pour me faire passer pour quelqu'un d'autre,
Nous n'avons pas assez de temps pour faire semblant - mon pote,
Les fondations de la vie sur des bases simples - mon pote,
Vivre en harmonie avec soi-même, c'est la base - mon pote,
Il vaut mieux prendre soin de soi que de fouiller dans les papiers de quelqu'un d'autre.