Lyrics and translation Paluch - Się zmieniło

Się zmieniło

Paluch, PTKWO

Pierwsza fajka, pierwszy buch,
Pierwsza wódka, pierwsza paczka,
Pierwsza dycha i butla.
Pamiętam to i pamiętają to wszyscy.
Jedni zostali z tym na bokach, drudzy trochę dalej wyszli.
Tych pierwszych trawią ulice tego miasta (Poznań),
Drudzy to ja i moich ludzi garstka.
Pamiętam też, podstawówka- siedemnastka.
Chodziłem tam ja i każdy kto tam dorastał.
Wtedy stała jedna wieża,
A pestka była w planach (nie było jej nawet).
To był betonowy raj dla graffiti na ścianach.
Chrobrego, moje osiedle na granicy miasta.
Dojazd do centrum to była wyprawa.
(Tej) cały mój świat, to boisko i podwórko.
(Tuu) dzisiaj inaczej, dzieciaki latają z lufką.
Głównie przez mieszkańców, osiedla tracą klimat.
Dzisiaj jak obcy, a kiedyś jak rodzina.

Ref. x2:
Zmienia się świat i zmienia się data.
Zmienia nas życie i lecą lata.
Z nami zostają te same ksywy i ten sam rap (ee), który wciąż żywy.

Dziewięć, cztery, dziewięć, pięć i pierwsze CD w domu.
Polski rap leciał wtedy tylko w hip hallu.
Ja na tamte czasy znałem tylko Beastie Boys i Coolio (co?!).
"Dziesięcioletni chłopak" słuchałem tego w kółko.
Nie miałem pojęcia co to jest za kultura (kua mać).
Gdy jarałem się contrą na pegazusa,
Dzisiaj bezprzewodowo niczym play trójka.
Wracam do tamtych czasów, ty mojego rapu słuchasz.
Już wiesz co zawładnęło moim młodym sercem,
To rap i chciałem tego ciągle coraz więcej.
Ci co dzisiaj są na szczycie, pewnie już koncerty grali.
Rozwinęli to w kraju, za to szacunek dla nich.
Choć niektórzy, jak kuy, sprzedali się po drodze,
To nadal są grupy, za których płyty hajs wyłożę (no raczej).
Parę lat temu poszukiwacze dobrych płyt,

Ref. x2:
Zmienia się świat i zmienia się data.
Zmienia nas życie i lecą lata.
Z nami zostają te same ksywy i ten sam rap (ee), który wciąż żywy.

Kiedyś polski rap to dla mnie tylko miasto Poznań,
SLU, Killaz Group na kasetach od ziomka.
Legalna scena była jak dzisiaj podziemie,
Da Blaze ratajski styl rozpoznawalny wszędzie.
Aifam PC: "SPJ", "OKO Styl" klasyka,
(Flashback?, Rentgen?) to podziemia kronika.
Po tych latach nadal rozwój i tak o nas mów,
Zawsze bliżej podziemia, za to u słuchaczy plus.

Ref. x2:
Zmienia się świat i zmienia się data.
Zmienia nas życie i lecą lata.
Z nami zostają te same ksywy i ten sam rap, który wciąż żywy.

Tout a changé

Paluch, PTKWO

Ma première cigarette, ma première bouffée,
Ma première vodka, mon premier paquet,
Mon premier fric et mon bidon.
Je m'en souviens, et tout le monde s'en souvient.
Certains sont restés sur le côté, d'autres ont avancé un peu plus loin.
Les premiers sont rattrapés par les rues de cette ville (Poznań),
Les autres, c'est moi et une poignée de mes amis.
Je me souviens aussi, l'école primaire, la 17e année.
J'y suis allé, et tout le monde qui a grandi là-bas.
A l'époque, il y avait une seule tour,
Et la graine était dans les projets (elle n'existait même pas).
C'était un paradis de béton pour les graffitis sur les murs.
Chrobrego, mon quartier à la limite de la ville.
Se rendre au centre était une expédition.
(Ce) tout mon monde, c'est le terrain de jeu et la cour.
(Ici) aujourd'hui c'est différent, les enfants volent avec une lunette.
Surtout à cause des habitants, les quartiers perdent leur ambiance.
Aujourd'hui, je me sens comme un étranger, et autrefois comme un membre de la famille.

Refrain x2:
Le monde change et la date change.
La vie nous transforme et les années passent.
Avec nous restent les mêmes surnoms et le même rap (ee), qui est toujours vivant.

Neuf, quatre, neuf, cinq et le premier CD à la maison.
Le rap polonais ne passait qu'à la hip hall à l'époque.
À l'époque, je ne connaissais que les Beastie Boys et Coolio (quoi?!).
« Dix ans » j'ai écouté ça en boucle.
Je n'avais aucune idée de ce qu'était cette culture (kua mać).
Quand j'étais accro à la contrée sur Pegasus,
Aujourd'hui sans fil, comme Play Trójka.
Je reviens à cette époque, tu écoutes mon rap.
Tu sais maintenant ce qui a envahi mon jeune cœur,
C'est le rap et j'en voulais toujours plus.
Ceux qui sont au sommet aujourd'hui, ont probablement déjà donné des concerts.
Ils l'ont développé dans le pays, respect pour eux.
Bien que certains, comme Kuy, se soient vendus en cours de route,
Ce sont toujours des groupes pour lesquels je vais dépenser de l'argent pour leurs albums (bien sûr).
Il y a quelques années, les chercheurs de bons disques,

Refrain x2:
Le monde change et la date change.
La vie nous transforme et les années passent.
Avec nous restent les mêmes surnoms et le même rap (ee), qui est toujours vivant.

Autrefois, le rap polonais pour moi c'était juste la ville de Poznań,
SLU, Killaz Group sur des cassettes d'un ami.
La scène légale était comme le milieu clandestin d'aujourd'hui,
Da Blaze, style ratajski reconnaissable partout.
Aifam PC: "SPJ", "OKO Styl" classique,
(Flashback?, Rentgen?) c'est la chronique du monde souterrain.
Après toutes ces années, il y a encore du développement et c'est ainsi que tu parles de nous,
Toujours plus proche du milieu clandestin, pour cela, les auditeurs sont pour.

Refrain x2:
Le monde change et la date change.
La vie nous transforme et les années passent.
Avec nous restent les mêmes surnoms et le même rap, qui est toujours vivant.