Lyrics and translation Paluch - Tu i teraz

Tu i teraz

To jak łyk czystej kiedy wchodzimy na bit
Najlepszy rap z ulic, to nie skurwiały hit
Tu i teraz dla bloków i kamienic
Nie ma takiej opcji żebym chciał to zamienić
Ej, teraz i tu, ej Paluch, Rychu
Ej, to Poznań tu, ej, robimy gnój
Ej, bezgotówkowy rap oparty na szacunku
Teraz i tu idziemy razem w jednym kierunku
Tu i teraz dochodzi do połączenia
To z definicji pener i penerski rap z podziemia

Tego syfu nie wyceniaj, bo to nie ma swojej ceny
Sprzedajemy płyty, a siebie nie sprzedajemy
Tu i teraz jebać komercyjne hieny
Na padlinie robią hajs, czuć odór ze sceny
Tej, nie chcę być fame, jebie mnie to czy mi wierzysz
To hardcore rap z centrum Piątkowa i Jeżyc

Teraz i tu w imieniu tego miasta
Z niezmienną dumą jedzie poznańska jazda
Sytuacja jasna, wyrównajcie szereg
Tylko na ruletce wygrywasz będąc zerem
Tylko teraz '09, Rychu Pe SoLUfka wjeżdża
To Paluch i Pewniak, że ten towar weźmiesz wiesz jak
To się robi w mieście, dla kiepskich rap przekleństwem
Kiedy między P i N Rychu Pe postawi kreskę
Tu i teraz to szaleństwem jeśli chciałbyś nas skasować
Jeśli chcesz się dostosować spróbuj znaleźć patent, zobacz
Tu się nie ma co czarować, że od teraz będziesz w grze
I zaczniemy cię szanować, pokaż na co stać cię tej
Tu i teraz Rychu Peja, mieszam szampana z Red Bullem
Z definicji pener, który się nie stanie żulem
Tu i teraz prezentuję ten temat, nic się nie zmienia
Mój rap to moje życie, moje życie to nie ściema
Tu i teraz masz dylemat, podać chcesz weryfikacji
Pojebany jak Asterix dzierżę dwa pociski w garści
Wyrwani z matni, tu i teraz legal Paluch
To życie od muzyków dla ludzi na nielegalu
Nie z nami żałuj, tu i teraz czas promocji
Dla miasta w którym rap od zawsze był czymś mocnym
Słowa wyroczni słabych skazać na przegraną
Te słowa mają moc rymy, bity, szacun, siano

Teraz i tu w imieniu tego miasta
Z niezmienną dumą jedzie poznańska jazda
Sytuacja jasna, wyrównajcie szereg
Tylko na ruletce wygrywasz będąc zerem

Pokaż drugie miasto które ma taki potencjał
Przyszłość naszej sceny leży tylko w naszych wersach
Nie ma tutaj racji bytu zwykły przeciętniak
Udowadniamy klasę na najlepszych projektach
Mamy rap, pasję, bit jak Kaczor i Shelka
I ten rap, pasja, bit jest perełką w morzu ścierwa
Nie braknie energii, nieskończona rezerwa
Musiałbyś mnie zabić żeby sprawić żebym przestał
Do końca siedzę w rapie, na dzisiaj to jest pewniak
Dla wrogów dawka powietrza w żyłę wstrzyknięta
I jesteśmy kwita, teraz wam serce pęka
Tak jak mi kiedy w radiu lecie wasza piosenka
Tej, rozumiesz to, tej

Teraz i tu w imieniu tego miasta
Z niezmienną dumą jedzie poznańska jazda
Sytuacja jasna, wyrównajcie szereg
Tylko na ruletce wygrywasz będąc zerem

Ici et maintenant

C'est comme une gorgée d'eau pure quand on entre sur le beat
Le meilleur rap des rues, ce n'est pas un hit pourri
Ici et maintenant pour les blocs et les immeubles
Il n'y a pas moyen que je veuille changer ça
Hé, maintenant et ici, hé Paluch, Rychu
Hé, c'est Poznań ici, hé, on fait de la merde
Hé, rap sans argent basé sur le respect
Maintenant et ici, on va ensemble dans la même direction
Ici et maintenant, une connexion se fait
C'est par définition, un rap de banlieue et underground

Ne mets pas de prix sur cette saleté, parce que ça n'a pas de prix
On vend des albums, mais on ne se vend pas
Ici et maintenant, foutre les hyènes commerciales
Elles font du fric sur la charogne, on sent l'odeur de la scène
Hé, je ne veux pas être célèbre, je m'en fiche si tu me crois
C'est du hardcore rap du centre de Piątkowo et de Jeżyce

Maintenant et ici, au nom de cette ville
Avec une fierté inébranlable, la virée de Poznań roule
La situation est claire, alignez les rangs
Ce n'est qu'à la roulette que tu gagnes en étant un zéro
Seulement maintenant, 2009, Rychu Pe SoLUfka entre en scène
C'est Paluch et Pewniak, tu sais que tu vas prendre cette marchandise
Ça se fait en ville, un fléau pour le rap de merde
Quand entre P et N, Rychu Pe trace une ligne
Ici et maintenant, c'est de la folie si tu voulais nous éliminer
Si tu veux t'adapter, essaie de trouver un brevet, regarde
On ne peut pas faire semblant que tu seras dans le jeu à partir de maintenant
Et on commencera à te respecter, montre de quoi tu es capable
Ici et maintenant, Rychu Peja, je mélange du champagne et du Red Bull
Par définition, un type du quartier qui ne deviendra pas un clochard
Ici et maintenant, je présente ce sujet, rien ne change
Mon rap, c'est ma vie, ma vie, ce n'est pas un mensonge
Ici et maintenant, tu as un dilemme, tu veux soumettre à la vérification
Fous comme Astérix, je tiens deux balles dans la main
Arrachés au piège, ici et maintenant, Paluch est légal
C'est la vie des musiciens pour les gens qui sont illégaux
Ne regrette pas avec nous, ici et maintenant, c'est le temps de la promotion
Pour la ville où le rap a toujours été quelque chose de fort
Les paroles de l'oracle condamnent les faibles à la défaite
Ces paroles ont le pouvoir des rimes, des beats, du respect, de l'argent

Maintenant et ici, au nom de cette ville
Avec une fierté inébranlable, la virée de Poznań roule
La situation est claire, alignez les rangs
Ce n'est qu'à la roulette que tu gagnes en étant un zéro

Montre-moi une autre ville qui a un tel potentiel
L'avenir de notre scène ne réside que dans nos couplets
Il n'y a pas de place ici pour le simple moyen
On prouve notre classe sur les meilleurs projets
On a le rap, la passion, le beat comme Kaczor et Shelka
Et ce rap, cette passion, ce beat est une perle dans un océan de charogne
Il ne manque pas d'énergie, une réserve infinie
Il faudrait me tuer pour que je m'arrête
Je reste dans le rap jusqu'au bout, c'est sûr aujourd'hui
Pour les ennemis, une dose d'air injectée dans la veine
Et on est quitte, maintenant votre cœur se brise
Comme le mien quand votre chanson passe à la radio
Hé, tu comprends, hé

Maintenant et ici, au nom de cette ville
Avec une fierté inébranlable, la virée de Poznań roule
La situation est claire, alignez les rangs
Ce n'est qu'à la roulette que tu gagnes en étant un zéro