Aadmi Khilona Hai 1 - Pankaj Udhas translation in French

Aadmi Khilona Hai 1

तृष्णा, माया, लोभ में भटक रहा इंसान
नज़रों से खोने लगी अपनों की पहचान
तृष्णा, माया, लोभ में भटक रहा इंसान
नज़रों से खोने लगी अपनों की पहचान

बस इसी बात का ही तो रोना है
आदमी खिलौना है
आदमी खिलौना है

रब जो चाहे वही तो होना है
आदमी खिलौना है
आदमी खिलौना है

L'homme est un jouet 1

La soif, l'illusion, l'avidité, l'homme erre
La reconnaissance de ses proches se perd dans les regards
La soif, l'illusion, l'avidité, l'homme erre
La reconnaissance de ses proches se perd dans les regards

C'est ça qu'on pleure
L'homme est un jouet
L'homme est un jouet

Ce que Dieu veut, c'est ce qui doit être
L'homme est un jouet
L'homme est un jouet