Tere Gham Ko - Pankaj Udhas translation in French

Tere Gham Ko

Tire ġham ko jaañ kī talāsh thī tire jāñ-nisār chale ga.e
Tirī rah meñ karte the sar talab sar-e-rahguzār chale ga.e
Tirī kaj-adā.ī se haar ke shab-e-intizār chalī ga.ī
Mire zabt-e-hāl se ruuTh kar mire ġham-gusār chale ga.e
Na savāl-e-vasl na arz-e-ġham na hikāyateñ na shikāyateñ
Tire ahd meñ dil-e-zār ke sabhī iḳhtiyār chale ga.e
Ye hamīñ the jin ke libās par sar-e-rah siyāhī likhī ga.ī
Yahī daaġh the jo sajā ke ham sar-e-bazm-e-yār chale ga.e
Na rahā junūn-e-ruḳh-e-vafā ye rasan ye daar karoge kyā
Jinheñ jurm-e-ishq pe naaz thā vo gunāhgār chale ga.e

Ton chagrin

Ton chagrin était une quête pour mon âme, mon dévoué est parti.
J'ai parcouru ton chemin, tête basse, tête baissée, je suis parti.
J'ai perdu la bataille contre ton envie, la nuit de l'attente est passée.
Tu as été offensé par ma retenue, mon confident est parti.
Ni questions de rencontre, ni réclamation de chagrin, ni histoires, ni plaintes,
Dans ton pacte, toutes les forces de mon cœur brisé sont parties.
C'est nous qui avons écrit la noirceur sur nos robes, sur le chemin.
Ces taches que nous avons portées, nous sommes allés au banquet de l'ami.
Il ne reste plus la fureur de ton visage fidèle, ce lien, cette corde, ferais-tu cela ?
Ceux qui étaient fiers de leur crime d'amour, ces pécheurs sont partis.