Lyrics and translation Panteón Rococó - Pecho Tierra

Pecho Tierra

We must be together & the force will come back
& The power of the latin people won′t let you fall
Now hear us & and watch us
The angry resistence 18 comino up ya!
Every time that you kill a man
Many people the world knows that you are an animal now you know that the game is over
Is time that you leave 80 years of power
Pecho tierra. Pecho tierra,
Creí que era una guerra
Pecho tierra. Pecho tierra,
Creí que era una guerra
Pecho tierra. Pecho tierra,
Ah caray creí que era una guerra
Zapata.
Sandino.
Antes todo era aquí indiferencia y racismo
Y vinieron a llamar al no divisionismo,
Ahora luchamos juntos o cada quien por su lado
El chiste es no dejar que nos quiten lo que hemos ganado.
Luchando por la tierra, luchando por el agua,
Luchando desde aquí y hasta Nicaragua
Los latinos unidos ya no nos dejaremos,
Que chinguen a su madre los Estados Unidos
Ahora hermano latinoamericano
Ha llegado el momento de liberar tu cuerpo.
De apatía y de la pereza para
Salir del hoyo siempre con destreza.
Hoy es el día de levantar tu patria,
No vayas a dejar que te aplasten por ser indio.
Que chingue a su madre el racismo
Que chingue a su madre el Tío Sam,
Que chingue a su madre el neoliberalismo.
Pecho tierra andamos si no luchamos
Nos moriremos y sí, nos olvidaremos,
Pasarán 100 años, pasarán 200 y siempre así,
Pecho tierra seguiremos.
Y aunque otros digan que está en paz el presidente
¿Entonces quién manda matar a nuestra gente?
Aquella gente que siente y que ama
Aquella que por tierra su sangre derrama
Y hoy aquí te presenta las noticias
Que no hay muertos, que todo sigue en calma
Oye mi bratha no te dejes asustar
Que no te engañen pues seguimos...
Pecho tierra.
Yeeh! Pecho tierra andamos y si no luchamos
Nos moriremos y sí, nos olvidaremos.
Pasaran 100 años, pasaran 200
Y siempre así. Pecho tierra seguiremos.

Грудь к земле

Мы должны быть вместе, и сила вернется,
И мощь латиноамериканского народа не даст тебе упасть.
Теперь услышь нас и смотри на нас,
Разгневанное сопротивление идет, да!
Каждый раз, когда ты убиваешь человека,
Многие люди в мире знают, что ты животное, теперь ты знаешь, что игра окончена.
Пора тебе уйти, 80 лет власти.
Грудь к земле. Грудь к земле,
Я думал, что это война.
Грудь к земле. Грудь к земле,
Я думал, что это война.
Грудь к земле. Грудь к земле,
Ах, черт, я думал, что это война.
Сапата.
Сандино.
Раньше здесь все было безразличие и расизм,
И пришли призвать к единению,
Теперь мы боремся вместе или каждый сам за себя,
Главное - не дать им отнять то, что мы завоевали.
Борясь за землю, борясь за воду,
Борясь отсюда и до самой Никарагуа.
Объединенные латиноамериканцы, мы больше не позволим,
Чтоб Соединенные Штаты шли к черту.
Теперь, брат латиноамериканец,
Настало время освободить свое тело
От апатии и лени, чтобы
Выбраться из ямы, всегда с ловкостью.
Сегодня день, чтобы поднять свою родину,
Не дай им раздавить тебя за то, что ты индеец.
Чтоб к черту шел расизм,
Чтоб к черту шел Дядя Сэм,
Чтоб к черту шел неолиберализм.
Грудь к земле, мы идем, и если мы не будем бороться,
Мы умрем, и да, нас забудут.
Пройдет 100 лет, пройдет 200, и всегда так,
Грудь к земле, мы продолжим.
И хотя другие говорят, что президент в мире,
Тогда кто приказывает убивать наших людей?
Тех людей, которые чувствуют и любят,
Тех, кто проливает свою кровь за землю.
И сегодня здесь тебе представляют новости,
Что нет мертвых, что все спокойно.
Слушай, брат, не дай себя запугать,
Пусть тебя не обманывают, ведь мы продолжаем...
Грудь к земле.
Йее! Грудь к земле, мы идем, и если мы не будем бороться,
Мы умрем, и да, нас забудут.
Пройдет 100 лет, пройдет 200,
И всегда так. Грудь к земле, мы продолжим.