Lyrics and translation Panther - Barsaate

Barsaate

Barsaate sookhi lagti
Palke ho geele chalki
Dhundhu yaado me khushiyaan
Yaado ne kyu chuppi kasli

Kaise kahu kia tune tanha
Bhare na aansu khaali lamha
Mai tujhe samjhaana chahu
Tune kyu Galat mujhko samjha
Tu hi bata kaise inhe roku
Ye dil bekabu ho gaya
Maine tujhe karna chaha basme
Tera mujhpe hi jaadu ho gaya

Toota mai toda tune mera dil
Milte tukde nahi hai
Khela banake khilona ye dil
Batane ko dukhde kae hai
Tere lie bana ghinona mai fir
Tu bhi to sukh se ni hai
Chaah ke bhi rehta ni hu mai khush
Pehle wale rutbe nahi hai
Gumsum chupchaap
Tanhai ka kaisa ye rukh aaj
Palko ke sath nam Rukhsaar
Hua Khuddar tera Gulzar
Khade hone sawaal ye firse
Chahunga tere jawaab mai uspaar
Naatak ye paisa vasool tha
Tune Kya khoob nibhaya hai Kirdaar
Aye
Puchunga nahi dobara mai chain ki aati kya neend
Lia tha chain bhi mera hi cheen
Choti si baat ka banati scene
Choda saath adhe raste pe bata ku karu yakeen
Pairo ke neeche se gayi zameen
Gairo ki taraha tera zameer

Waise mai rooth ta ni tha
Mai rooth ta bhi gar tootna hi tha
Mere saath khush ni kehti
Khush hota gar Puchta hi na
Waise ni khush tha saath me
Jabran khushi doondhta hi tha
Aur shayad na hoti ye dikkat
Aur aaj akele toot ta hi na

Dhundhu rojana bahane
Mai Kaash ki dikhe jhalak
Puchu mai apne aapse
Kaisi ri mujhe tadap
Kehta bewakoof
Usiki tujhe talab
Mai soom me baithke
Aansu bahata hu bade gazab

Barsaate sookhi lagti
Palke ho geele chalki
Dhundhu yaado me khushiyaan
Yaado ne kyu chuppi kasli

Kaise kahu kia tune tanha
Bhare na aansu khaali lamha
Mai tujhe samjhaana chahu
Tune kyu Galat mujhko samjha
Tu hi bata kaise inhe roku
Ye dil bekabu ho gaya
Maine tujhe karna chaha basme
Tera mujhpe hi jaadu ho gaya

Barsaate

La pluie me semble sèche
Mes paupières sont mouillées et tremblantes
Je cherche le bonheur dans mes souvenirs
Pourquoi mes souvenirs se cachent-ils ?

Comment te dire que tu m'as laissé seul ?
Mes larmes ne remplissent pas ces moments vides
J'aimerais te faire comprendre
Pourquoi tu m'as mal compris ?
Dis-moi comment les arrêter
Ce cœur est devenu incontrôlable
Je voulais te faire mienne
Ton charme m'a ensorcelé

Tu as brisé mon cœur, tu l'as réduit en morceaux
Les morceaux ne peuvent pas se réunir
Tu as fait de mon cœur un jouet
J'ai tant de chagrin à raconter
Je suis devenu un lâche pour toi
Tu n'es pas heureuse non plus
Même si je le veux, je ne suis pas heureux
Je n'ai plus le même statut
Silencieux, calme
Quel visage a la solitude aujourd'hui ?
Mes joues mouillées par les larmes
Ton jardin est devenu sauvage
Ces questions reviennent
Je veux des réponses de ta part
Cette pièce était un succès
Tu as si bien joué ton rôle
Oh
Je ne te demanderai plus jamais si tu as le sommeil paisible
Tu m'as volé ma tranquillité
Tu fais un drame de rien
Tu as quitté la moitié du chemin, pourquoi devrais-je te croire ?
La terre a disparu sous mes pieds
Ta conscience est comme celle des étrangers

Je ne voulais pas me fâcher
Mais je me suis brisé même si je me fâchais
Tu ne me vois pas heureux avec toi
J'aurais été heureux si je ne t'avais pas demandé
Je n'étais pas heureux avec toi
Je cherchais le bonheur de force
Et peut-être que ce problème n'existerait pas
Et je ne serais pas brisé seul aujourd'hui

Je cherche des excuses tous les jours
J'espère que j'apercevrai un éclair
Je me demande
Pourquoi souffre-t-il ainsi ?
Il dit, idiot
C'est son désir qui te tourmente
Je suis assis dans l'obscurité
Je pleure abondamment

La pluie me semble sèche
Mes paupières sont mouillées et tremblantes
Je cherche le bonheur dans mes souvenirs
Pourquoi mes souvenirs se cachent-ils ?

Comment te dire que tu m'as laissé seul ?
Mes larmes ne remplissent pas ces moments vides
J'aimerais te faire comprendre
Pourquoi tu m'as mal compris ?
Dis-moi comment les arrêter
Ce cœur est devenu incontrôlable
Je voulais te faire mienne
Ton charme m'a ensorcelé