Lyrics and translation Paolo Conte - I giardini pensili hanno fatto il loro tempo

I giardini pensili hanno fatto il loro tempo

Guardo una strada... io
Non ne ho mai viste così
E dove vada a finire non so dir da qui...
Il fondo è lucido e scuro
Di un nero già blu...
Porta lontano, è sicuro, mai stato laggiù...
Ah, quei bei giardini là
Non si vedranno più...
Guarda, il deserto è tatuano:
Leonesse e zulù,
Terra di grandi sbadigli e sonagli bantù...
Il vento che tutto quanto sparire farà
In un momento i giardini ci riporterà...
Si, quei bei giardini là
Li rivedremo qua...
Giardini pensili: dondola il sogno che hai
Come una palma, un cespuglio, una cosa che vuoi...
E vedi una strada dall′alto,
La guardi laggiù,
Il fondo è lucido e scuro, di un nero già blu

Hanging Gardens Are Going Out of Style

I look at a street... me
I've never seen anything like it
And I don't know where it ends from here...
The bottom is shiny and dark
Of a black that's already blue...
It leads far away, for sure, never been there before...
Ah, those beautiful gardens there
They won't be seen anymore...
Look, the desert is tattooed:
Lionesses and Zulus,
Land of great yawns and Bantu rattles...
The wind that will make everything disappear
In a moment, the gardens will bring us back...
Yes, those beautiful gardens there
We'll see them here again...
Hanging gardens: sway the dream you have
Like a palm tree, a bush, something you want...
And you see a road from above,
You watch it down there,
The bottom is shiny and dark, of a black that's already blue