Lyrics and translation Paolo Conte - I giardini pensili hanno fatto il loro tempo

I giardini pensili hanno fatto il loro tempo

Guardo una strada... io
Non ne ho mai viste così
E dove vada a finire non so dir da qui...
Il fondo è lucido e scuro
Di un nero già blu...
Porta lontano, è sicuro, mai stato laggiù...
Ah, quei bei giardini là
Non si vedranno più...
Guarda, il deserto è tatuano:
Leonesse e zulù,
Terra di grandi sbadigli e sonagli bantù...
Il vento che tutto quanto sparire farà
In un momento i giardini ci riporterà...
Si, quei bei giardini là
Li rivedremo qua...
Giardini pensili: dondola il sogno che hai
Come una palma, un cespuglio, una cosa che vuoi...
E vedi una strada dall′alto,
La guardi laggiù,
Il fondo è lucido e scuro, di un nero già blu

Les jardins suspendus ont vécu leur temps

Je regarde une route... moi
Je n'en ai jamais vu de telles
Et où elle mène, je ne saurais dire d'ici...
Le fond est brillant et sombre
D'un noir déjà bleu...
Elle mène loin, c'est sûr, je n'y suis jamais allé...
Ah, ces beaux jardins là-bas
Ne seront plus visibles...
Regarde, le désert est tatoué :
Lionnes et zoulous,
Terre de grands bâillements et de grelots bantous...
Le vent qui fera disparaître tout cela
En un instant nous ramènera aux jardins...
Oui, ces beaux jardins là-bas
On les reverra ici...
Jardins suspendus : le rêve que tu as balance
Comme un palmier, un buisson, une chose que tu veux...
Et tu vois une route du haut,
Tu la regardes là-bas,
Le fond est brillant et sombre, d'un noir déjà bleu