Lyrics and translation Paolo Conte - Lo Scapolo

Lo Scapolo

La mia citt? nel vento la mia citt? nel tempo
Arrivo di notte nessuno? con me
Le mogli degli altri non amano me
Nel caldo del letto fan sogni tranquilli

Han trovato qualcuno gli si sono aggrappate
Domani mattina faranno la spesa
Son tutte regine non han pi? paura
La faccia e salvata la minestra e sicura

Perch? la vita? tenerezza
Perch? si muore di tristezza
Perch? la vita? tenerezza
Le mogli degli altri non amano me

Un giorno qualcuno mi ha fatto paura
Se tu non ti sposi finirai come un cane
Le mogli degli altri hanno detto di no
Sei bello mi piaci sei tu che volevo

E mi han dato il mio ruolo di farle godere
Mi capivano tutto e volevano sapere
Ma nessuna? disposta a dividere con me
Una notte come questa una tristezza come questa

Perch? la vita? tenerezza
Perch? si muore di tristezza
Perch? la vita? tenerezza
Le mogli degli altri non amano me

La mia citt? fra poco sar? nel mio letto
Cercher? di dormire poi domani chiss?
Il sole rincuora avr? altri pensieri
Guarder? con chiarezza nel buio di ieri

Ma la mia citt? e sparita sar? stato certamente il vento
E la strada continua ma la vita mia no
E le mogli degli altri stian zitte perch?
? Meglio per loro io solo lo so

Perch? la vita? tenerezza
Perch? si muore di tristezza
Perch? la vita? tenerezza
Le mogli degli altri non amano me

Lo Scapolo

Ma ville dans le vent, ma ville dans le temps
J'arrive la nuit, personne avec moi
Les femmes des autres ne m'aiment pas
Dans la chaleur du lit elles font de beaux rêves

Elles ont trouvé quelqu'un, elles se sont accrochées à lui
Demain matin elles feront les courses
Ce sont toutes des reines, elles n'ont plus peur
Le visage est sauvé, la soupe est sûre

Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Pourquoi meurt-on de tristesse ?
Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Les femmes des autres ne m'aiment pas

Un jour, quelqu'un m'a fait peur
Si tu ne te maries pas, tu finiras comme un chien
Les femmes des autres ont dit non
Tu es beau, tu me plais, c'est toi que je voulais

Et elles m'ont donné mon rôle de leur faire plaisir
Elles comprenaient tout et voulaient savoir
Mais aucune n'est prête à partager avec moi
Une nuit comme celle-ci, une tristesse comme celle-ci

Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Pourquoi meurt-on de tristesse ?
Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Les femmes des autres ne m'aiment pas

Ma ville sera bientôt dans mon lit
J'essaierai de dormir, puis demain qui sait ?
Le soleil réconforte, j'aurai d'autres pensées
Je regarderai avec clarté dans l'obscurité d'hier

Mais ma ville a disparu, c'est sûrement le vent
Et la route continue, mais pas ma vie
Et que les femmes des autres se taisent, car
C'est mieux pour elles, moi seul le sais

Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Pourquoi meurt-on de tristesse ?
Pourquoi la vie est-elle tendresse ?
Les femmes des autres ne m'aiment pas