Lyrics and translation Paolo Conte - Naufragio a Milano

Naufragio a Milano

Integrazione, parola amara
Collacamento miezzociemento,
Orario fisso e frastuono dinta capa
Chist opaese erraggiuniere
Uommene, fimmene, creature
Tutti raggiunano a tutte quante lore
Lo comme puozzo raggiun
E comme puozzo raggiun,
Si raggiuno luocchie chiagne fora milleciento lagreme
I maggia scurd osole, i maggia scurd o mare e lacque chiare
I maggia scurd lerba e avoce antica dosilenzio
Miezzovico e acaccavella e oputip - E come puozzo raggiun.
Ah, stu naufragio dinta Melano senza na varca e pure senza omare
E tu me dici stasera usciamo e dove?
Vie scanisciute e figure ignote, lampade al neon - Carmela cara,
Torniamo a cuccia, oin, ca nun cosa -
E zitti senza raggiun, e commo puozzo raggiun,
Si raggiuono luocchie chiagne fora milleciento lagreme,
Nun ce resta che lammore, nu disperato, antico, eterno ammore,
Se smorza aluce abranda cigolando inta nuttata fridda
Tutti i mali nosti fa pass - E comme puozzo raggiun
E stu naufragio dinta Melano
Se chiamma un nome: Immigrazione,
Immigrazione signiffica terrone -
E poi terrone vuol dire fame
Vuol dire suonno vuol dire figli
Vuol dire paese volato via vuole dire nustalgia
Eh, comme puozzo raggion, e comme puozzo raggiun

Naufrage à Milan

Intégration, mot amer
Travail à mi-temps,
Horaires fixes et vacarme dans la tête
Ce pays étranger
Hommes, femmes, créatures
Tous rejoignent tout le monde, en tout temps
Comment je peux rejoindre
Et comment je peux atteindre,
Si j'atteins des endroits où pleurent mille cent larmes
J'oublie le soleil, j'oublie la mer et l'eau claire
J'oublie l'herbe et la douce voix du silence
Midi et soupe et radotage - Et comment je peux rejoindre.
Ah, ce naufrage dans Milan sans bateau et même sans rame
Et tu me dis, ce soir, on sort, où ?
Des rues inconnues et des figures inconnues, des lampes au néon - Ma chère Carmela,
Rentrons à la niche, oh, ça ne va pas -
Et restons silencieux sans rejoindre, et comment je peux rejoindre
Si j'atteins des endroits où pleurent mille cent larmes
Il ne nous reste que l'amour, un amour désespéré, ancien, éternel
Si la lumière s'éteint, elle grince en vacillant dans la nuit froide
Tous nos maux disparaissent - Et comment je peux rejoindre
Et ce naufrage dans Milan
On l'appelle : Immigration
Immigration signifie sudiste
Et puis sudiste veut dire faim
Veut dire sommeil, veut dire enfants
Veut dire pays envolé, veut dire nostalgie
Eh, comment je peux rejoindre, et comment je peux rejoindre