Lyrics and translation Paolo Conte - Naufragio a Milano

Naufragio a Milano

Integrazione, parola amara
Collacamento miezzociemento,
Orario fisso e frastuono dinta capa
Chist opaese erraggiuniere
Uommene, fimmene, creature
Tutti raggiunano a tutte quante lore
Lo comme puozzo raggiun
E comme puozzo raggiun,
Si raggiuno luocchie chiagne fora milleciento lagreme
I maggia scurd osole, i maggia scurd o mare e lacque chiare
I maggia scurd lerba e avoce antica dosilenzio
Miezzovico e acaccavella e oputip - E come puozzo raggiun.
Ah, stu naufragio dinta Melano senza na varca e pure senza omare
E tu me dici stasera usciamo e dove?
Vie scanisciute e figure ignote, lampade al neon - Carmela cara,
Torniamo a cuccia, oin, ca nun cosa -
E zitti senza raggiun, e commo puozzo raggiun,
Si raggiuono luocchie chiagne fora milleciento lagreme,
Nun ce resta che lammore, nu disperato, antico, eterno ammore,
Se smorza aluce abranda cigolando inta nuttata fridda
Tutti i mali nosti fa pass - E comme puozzo raggiun
E stu naufragio dinta Melano
Se chiamma un nome: Immigrazione,
Immigrazione signiffica terrone -
E poi terrone vuol dire fame
Vuol dire suonno vuol dire figli
Vuol dire paese volato via vuole dire nustalgia
Eh, comme puozzo raggion, e comme puozzo raggiun

Кораблекрушение в Милане

Интеграция, горькое слово,
Работа с раствором,
Фиксированный график и шум в голове.
Эта страна, причина,
Мужчины, женщины, создания,
Все достигают всего своего.
Как я могу достичь?
И как я могу достичь,
Если достигну, глаза мои прольют тысячу сто слез.
Я забыл солнце, я забыл море и чистые озера,
Я забыл траву и древний голос тишины.
Полуготовка и суета, и малость - И как я могу достичь?
Ах, это кораблекрушение в Милане без лодки и даже без моря.
А ты мне говоришь, давай выйдем сегодня вечером, и куда?
Незнакомые улицы и неизвестные лица, неоновые огни - Кармела дорогая,
Вернемся домой, ой, ничего не хочется -
И молчим без достижения, и как я могу достичь,
Если достигну, глаза мои прольют тысячу сто слез.
Нам остается только любовь, отчаянная, древняя, вечная любовь,
Гаснущий свет скрипит в холодной ночи,
Все наши беды проходят - И как я могу достичь?
И это кораблекрушение в Милане
Называется одним словом: Иммиграция,
Иммиграция означает южанин -
А южанин означает голод,
Означает сон, означает детей,
Означает потерянную страну, означает ностальгию.
Эх, как я могу рассуждать, и как я могу достичь?