Lyrics and translation Paolo Conte - Novecento

Novecento

Dicono che quei cieli siano adatti
Al cavalli e che le strade
Siano polvere di palcoscenico
Dicono che nelle case donne pallide
Sopra la vecchia Singer cuciano
Gli spolverini di percalle,
Abiti che contro il vento stiano tesi
E tutto il resto siano balle,
Vecchio lavoro da cinesi eh eh
Dicono che quella vecchia canzoncina
Dellottocento fa sorridere
In un dolce sogno certe bambole
Tutte trafitte da una freccia indiana,
Ricordi del secolo prima, roba di unepoca lontana,
Epoca intravista nel bagliore bianco
Che spara il lampo di magnesio
Sul rosso folle del manganesio. eh eh
Indacato era il silenzio e il Grande Spirito,
Che rellentava la brina, scacciava
I corvi dalla collina
Come una vecchia cuoca in una cucina
Sgrida i fantasmi del buongustai
In una lenta cantilena
Lasciamo stare, lasciamo perdere, lasciamo andare
Non lo sappiamo doveravamo
In quel mattino da vedere eh eh
Doveravamo mai in quel mattino
Quando correva il novecento
Le grandi gare di mocassino
Lass, sui palcoscenico pleistocenico,
Sullaltopiano preistorico
Prima vulcanico e poi galvanico
Dicono che sia tutta una vaniglia,
Una grande battaglia,
Una forte meraviglia eh eh
Galvanizzato il vento spalancava
Tutti i garages e liberava grossi motori entusiamati
La paglia volteggiava nellaria gialla
Pi su del regno delle aquile
Dove laereo scintilla
Laereo scintillava come gli occhi
Del ragazzi che, randagi,
Lo guardavano tra i rami del ciliegi eheh

Новеченто (Двадцатый век)

Говорят, те небеса созданы
Для лошадей, а дороги
Всего лишь пыль театральных подмостков.
Говорят, в домах бледные женщины
Над старой Singer шьют
Пыльники из перкаля,
Платья, что натянуты ветром,
А всё остальное — вздор,
Старая китайская работа, эх, эх.
Говорят, та старенькая песенка
Девятнадцатого века вызывает улыбку
В сладком сне у некоторых кукол,
Пронзённых индейской стрелой,
Воспоминания о предыдущем веке, вещи из далекой эпохи,
Эпохи, увиденной в белом свете
Вспышки магния,
На безумном красном марганца. Эх, эх.
Непостижима была тишина и Великий Дух,
Который замедлял иней, прогонял
Воронов с холма,
Как старая кухарка на кухне
Ругает призраков гурманов
В медленной песне.
Оставим это, забудем, отпустим,
Мы не знаем, должны ли мы были
В то утро видеть, эх, эх.
Должны ли мы были в то утро,
Когда мчался двадцатый век,
Великие гонки мокасин,
Там, на плейстоценовой сцене,
На доисторическом плато,
Сначала вулканическом, а затем гальваническом.
Говорят, что всё это ваниль,
Великая битва,
Сильное чудо, эх, эх.
Гальванизированный ветер распахивал
Все гаражи и освобождал огромные восторженные моторы.
Солома кружилась в жёлтом воздухе
Выше царства орлов,
Где самолёт сверкает,
Самолёт сверкал, как глаза
Мальчишек, которые, бродяги,
Смотрели на него сквозь ветви вишен. Эх, эх.