Lyrics and translation Paolo Conte - Pesce veloce del baltico

Pesce veloce del baltico

Vecchi i cristalli tintinnano
Nel trasandato hotel
Luci sinistre han le musiche
Non è il "Guglielmo Tell"
La radio situata nel angolo
Di semioscurità
Sembra una pagoda mongola
Dell'infelicità
Da-dam, da-dam, da-dam
Viaggiatori di commercio
Rifuggiatisi quassù
Piccioni dalle ali bagnate
La pioggia sedia e non smette più
Guardano a turno il telefono
Sempre impassibilie
Il loro tempo si sbriciola
Sembra passabile
Da-dam, da-dam, da-dam
Uno dalla scala a chiocciola
Scende da basso e sta
Fermo sul legno che scrichiola
Per la sua vetustà
Sì, venditori vecchi
Incantatori, suggestionatori,
La strada fatta là fuori
è stata percorsa già
Da-dam, da-dam, da-dam
"Pesce Veloce del Baltico"
Dice il menu che contorno han
Torta di mais e poi servono
Polenta e baccalà
Cucina povera e umile
Fatta d'ingenuità
Caduta nel gorgo perfido
Della celebrità
Della celebrità
Da-dam, da-dam, da-dam

Poisson rapide de la Baltique

Les anciens cristaux tintent
Dans l'hôtel délabré
Les musiques ont des lumières sinistres
Ce n'est pas le "Guillaume Tell"
La radio située dans le coin
De semi-obscurité
Ressemble à une pagode mongole
Du malheur
Da-dam, da-dam, da-dam
Voyageurs de commerce
Réfugiés là-haut
Pigeons aux ailes mouillées
La pluie s'installe et ne cesse plus
Ils regardent à tour de rôle le téléphone
Toujours impassibles
Leur temps s'émiette
Semble passable
Da-dam, da-dam, da-dam
Un de l'escalier en colimaçon
Descend de bas et se tient
Debout sur le bois qui grince
Pour sa vétusté
Oui, de vieux vendeurs
Des enchanteurs, des suggesteurs,
La route faite là-bas
A déjà été parcourue
Da-dam, da-dam, da-dam
"Poisson rapide de la Baltique"
Dit le menu que le contour a
Tarte de maïs et puis ils servent
Polenta et morue
Cuisine pauvre et humble
Faite d'ingénuité
Tombée dans le gouffre perfide
De la célébrité
De la célébrité
Da-dam, da-dam, da-dam