Lyrics and translation Paolo Conte - Schiava del politeama

Schiava del politeama

Giura che mai
Rinnegherai il Dio del fango,
Dell′habanera e del fandango,
Giurami... giurami...
Giura che mai
Tu passerai ad altre danze,
Come si passa in altre stanze...
Va... c'è gente che ti acclama
E brama... su, va′...
Ah, ma non cadere in braccio al mondo,
Il tuo mondo è qua...
Sono fatali le distanze e le scommesse, ma...
Schiava del gusto che dà,
Tu sei la celebrità...
Giura che mai rinuncerai alla tua fama,
Che fa di te al Politeama
La regina dei cuor...
Giura che avrai un po' di posto nel tuo cuore
Per questo tuo commendatore...
Ah, giura che mai cancellerai con l'acquaragia
Quella vernice-oro che indugia
Sul tuo corpo genial...
Danza per noi il ballo dei tuoi sette veli,
Facci arrivare ai sette cieli... schiava!

Esclave du Politeama

Jure que jamais
Tu ne renieras pas le Dieu de la boue,
De l'habanera et du fandango,
Jure-moi... jure-moi...
Jure que jamais
Tu ne passeras à d'autres danses,
Comme on passe dans d'autres chambres...
Va... il y a des gens qui t'acclament
Et aspirent... allez, va...
Ah, mais ne tombe pas dans les bras du monde,
Ton monde est ici...
Les distances et les paris sont fatals, mais...
Esclave du goût qu'il donne,
Tu es la célébrité...
Jure que jamais tu ne renonceras à ta renommée,
Qui fait de toi au Politeama
La reine des cœurs...
Jure que tu auras un peu de place dans ton cœur
Pour ce ton commendateur...
Ah, jure que jamais tu ne cancelleras avec de l'essence à nettoyer
Cette peinture dorée qui persiste
Sur ton corps génial...
Danse pour nous le bal de tes sept voiles,
Fais-nous arriver aux sept cieux... esclave!