Lyrics and translation Paolo Conte - Sindacato Miliardari

Sindacato Miliardari

Un amico bussa alla porta - Chi? -
- Son io - disse in quell'alba ormai lontana
- Vieni, entra, d? i moglie, facci un caff?! -
- Perch? a quest'ora? un'ora molto strana -
- Tre milioni, devi prestarmeli tu
Li rendo fra tre giorni o poco pi? -
Sindacato miliardari, io gli ho dato quei denari
E non li ho visti pi?, e neanche lui,
Dimmi tu, un domani che dovessi aver
Bisogno di quei soldi
Allora che far?
Sai com'?... non si sa mai...
Un domani... ma quel domani? gi? qui
? Diventato oggi tanto in fretta
Le mie mani frugano in tasca
E non c'? neanche pi? una mezza sigaretta
Ma un amico resta un amico, lo so
La zecca ha fantasia, il cuore no.
Sindacato miliardari, tu t'intendi di denari
Ma di amici no
Tu non puoi, tu non sai
Non capisci la bellezza
Di una storia come questa
Da-da-da...
All'Avana... sopra un'amaca c'? lui,
Intorno un gran profumo di banana.
Poi chi arriva? Io con mia moglie, ma gi?!
Venuti dall'Italia ormai lontana,
Con la bici... che pedalata fin qua!
Ma lui ci guarda in faccia ed ecco l?:
La mia bici... diventa d'oro, ma gi?,
Perfino il campanello? platinato,
E il fanale? uno smeraldo cos?,
Partiamo di volata a perdifiato...
Che sia vero? che sia un inganno? chiss?!
O il riverbero del sole che c'? qua...

Синдикат Миллиардеров

Стук в дверь. Друг. - Кто там? -
- Это я, - сказал он тем утром, уже таким далеким.
- Входи, дорогая, сделай нам кофе! -
- Почему так рано? Время весьма странное. -
- Три миллиона, ты должен одолжить мне.
Верну через три дня, ну, может, чуть больше. -
Синдикат миллиардеров... Я дал ему эти деньги,
И больше их не видел, как и его самого.
Скажи мне, милая, если вдруг однажды
Мне понадобятся эти деньги,
Что тогда делать?
Понимаешь, как бывает?... всякое случается...
Однажды... Но это "однажды" уже здесь,
Оно стало "сегодня" так быстро.
Мои руки шарят по карманам,
И там даже полсигареты не осталось.
Но друг остается другом, я знаю.
У монетного двора есть фантазия, а у сердца — нет.
Синдикат миллиардеров, ты разбираешься в деньгах,
Но не в друзьях.
Ты не можешь, ты не знаешь,
Ты не понимаешь красоты
Такой истории, как эта.
Да-да-да...
На Гаване... В гамаке лежит он,
Вокруг аромат бананов.
И кто появляется? Я с женой, представляешь?
Приехали из далекой Италии,
На велосипеде... Какая поездка была!
Но он смотрит нам в лицо, и вот что происходит:
Мой велосипед... становится золотым, да-да,
Даже звонок — платиновый,
А фара — изумруд вот такой,
Мы мчимся сломя голову...
Правда ли это? Или обман? Кто знает?!
Или это отблеск солнца...