Lyrics and translation Paolo Conte - Una giornata al mare

Una giornata al mare

Una giornata al mare
Solo e con mille lire
Sono venuto a vedere
Quest′acqua e la gente che c'è
Il sole che splende più forte
Il frastuono del mondo cos′è
Cerco ragioni e motivi di questa vita
Ma l'epoca mia sembra fatta di poche ore
Cadono sulla mia testa le risate delle signore

Guardo ma cameriera
Non parla è straniera
Dico due balle ad un tizio
Seduto su un'auto più in là
Un′auto che sa di vernice
Di donne, di velocità
Più in là sento tuffi nel mare
Nel sole o nel tempo chissà
Bambini gridare
Palloni danzare

Tu sei rimasta sola
Dolce madonna sola
Nelle ombre di un sogno
O forse di una fotografia lontani dal mare
Con solo un geranio e un balcone

Ti splende negli occhi la notte
Di tutta una vita passata a guardare
Le stelle lontano dal mare
E l′epoca mia è la tua
E quella dei nonni dei nonni
Vissuta negli anni a pensare

Una giornata al mare
Tanto per noi morire
Nelle ombre di un sogno
O forse in una fotografia lontani dal mare
Con solo un geranio e un balcone

Une journée à la mer

Une journée à la mer
Seul et avec mille lires
Je suis venu voir
Cette eau et les gens qui y sont
Le soleil qui brille plus fort
Le fracas du monde, qu'est-ce que c'est
Je cherche des raisons et des motifs à cette vie
Mais mon époque semble faite de quelques heures
Les rires des dames me tombent sur la tête

Je regarde mais une serveuse
Ne parle pas, elle est étrangère
Je raconte deux bêtises à un type
Assis sur une voiture plus loin
Une voiture qui sent la peinture
Les femmes, la vitesse
Plus loin j'entends des plongeons dans la mer
Au soleil ou dans le temps qui sait
Les enfants crier
Les ballons danser

Tu es restée seule
Douce madone seule
Dans les ombres d'un rêve
Ou peut-être d'une photographie loin de la mer
Avec seulement un géranium et un balcon

La nuit te brille dans les yeux
De toute une vie passée à regarder
Les étoiles loin de la mer
Et mon époque est la tienne
Et celle des grands-parents de grands-parents
Vécues dans les années à penser

Une journée à la mer
Autant pour nous mourir
Dans les ombres d'un rêve
Ou peut-être dans une photographie loin de la mer
Avec seulement un géranium et un balcon