Lyrics and translation Paolo Rossi - Canzonaccia

Canzonaccia

Ci sono molte canzoni dedicate al Natale.
Canzoni che parlano di spazza camini, di campanellini che trillano.
Di bianca, neve che scende giù.
Nessuno ha mai dedicato una canzone ai babbi
Natale, di fronte ai grandi magazzini... eccola.
Son vestito da babbo Natale,
A un incrocio, Un po' ubriaco, E allieto questa mia città.
Guardo le vetrine illuminate e i tacchini giustiziati
E un capitone mi fa CIAO!!
Dietro c'è un cartello, paghi dopo, prendi prima.
Ma che bravi, non ti fanno preoccupar.
Odo, le campane qui vicino,
E tra i piedi un ragazzino, mi ci butta un tric e trac.
Bastardo... non sai che io.
Io, ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra due mesi e il 31 mi arriva un creditor.
E non ho neanche lo spumante, per brindar con il mio amor.
Pensa, quel geometra in galera, piange, scrive e si dispera,
Ma ha un salmone dal leccar.
Schizzan tre re magi in una volvo,
Stan cercando una cometa, con in mano il cellular.
Passano le mogli riciclate e le amanti abbandonate fino a tutto il 26.
Il mafioso con la tv accesa,
Si commuove senza posa, per il film la vita è, meravigliosa.
E io io ho finito i soldi, proprio il giorno di Natal.
Qui pagheranno tra sei mesi e il 31, mi arriva un creditor.
E chi lo lompra lo spumante, per brindar con il mio amor,
Che ha finito i soldi, anche lei, il giorno di Natal.
Avessi almeno le mie renne, farei una rapina a courmayeur.
E canto questa canzonaccia, che tanti cantano a Natal.
Tanti che son senza le renne eppur fanno babbo Na tal.

Canzonaccia

Il y a beaucoup de chansons dédiées à Noël.
Des chansons qui parlent de ramoneurs, de cloches qui tintent.
De la neige blanche qui tombe.
Personne n'a jamais dédié une chanson aux pères
Noël, devant les grands magasins... la voici.
Je suis habillé en Père Noël,
A un carrefour, un peu ivre, et je réjouis cette ville.
Je regarde les vitrines illuminées et les dindes exécutées
Et un gros poisson me fait CIAO !!
Derrière il y a un panneau, payez après, prenez avant.
Mais comme ils sont gentils, ils ne vous font pas vous inquiéter.
J'entends, les cloches ici à côté,
Et entre les pieds un petit garçon, me lance un tric et trac.
Bâtard... tu ne sais pas que moi.
Moi, j'ai fini l'argent, juste le jour de Noël.
Ici ils payeront dans deux mois et le 31 un créancier me débarque.
Et je n'ai même pas le champagne, pour trinquer avec mon amour.
Pense, ce géomètre en prison, pleure, écrit et se désespère,
Mais il a un saumon à lécher.
Trois rois mages se sont envolés dans une Volvo,
Ils cherchent une comète, avec le portable en main.
Passent les femmes recyclées et les maîtresses abandonnées jusqu'au 26.
Le mafieux avec la télé allumée,
Il se décompose sans arrêt, pour le film la vie est, merveilleuse.
Et moi j'ai fini l'argent, juste le jour de Noël.
Ici ils payeront dans six mois et le 31, un créancier me débarque.
Et qui le lèche le champagne, pour trinquer avec mon amour,
Qui a fini l'argent, elle aussi, le jour de Noël.
Si j'avais au moins mes rennes, je ferais un braquage à Courmayeur.
Et je chante cette canzonaccia, que beaucoup chantent à Noël.
Beaucoup qui sont sans les rennes et pourtant font le Père Noël.