Lyrics and translation Papa Wemba feat. Koffi Olomide - Wake Up

Wake Up

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le
Koffi′s part
TOZA NA SYSTEM YA LIFELO, VEUT DIRE MOTO EKOPELA MAIS TOZOSIKA TE

WAKE UP (E), EBENDE KUTU E'A PETE

Soki sol′ oponi okende
Otikanga ata promesse te e
Yeba que ti obomi ngayi
Naz' awa nasi na weyi na ngayi deja

Bakobondelaka moninga e
Soki azingami (?) souci na mawa e
Boni okomi koleka sans que obwaka ata lisu epa nga nazowa e tout seul

JEAN MOUSS (?) MUKENGE JAZZ

Na mbeli te, na lisasi te
Naweyi sans efusion de sang

Likol ase bolingo (???)
L'indifférence après l′amour, ebomaka

Chapitre 1 ya boling′ ango
Ba fololo ba serment d'amour
Osali ndenge nini po déjà okoma na page ya suka ya histoire ango, d′amour

Pardon panthère noire pardon ee
Tango ekoki te osacrifier ngayi
Nayebi (?) osala mabe te
Soki ozongi ekozala bien demain
ADAM BOMBOLE

C'est pas comme ça, c′est pas comme ça Betty(?)
Naboyi 'o ndima osala boyé
Yeba yo (?) lakaki nga ebele
Kotika nga te se na bilembo ya mabe oo
Ya mabe
Kobotola t′eloko o pesaki ii
Kobotola boling' oyo Nzambe aye

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le

Papa Wemba's part
Ba nka bokenda botika ngambo
L′ecole eza te oya koyekola
Boye meka souffle olimbisa (?)
Mama moninga ... (?) tubela aaa

Koffi
Ya Polo, Ya bakali sembe
Mboka na mboka eza na mokonzi na yango

Ndeke pourkoi atikaka te
Elembo na likolo oo
Masuwa pourkoi etikaka pe te
Elembo na ebalee
Betty panthère noire
Pourquoi comment
Otiki elembo na motema na ngay ya mabe

Papa wemba
Nazokoma ... (?) likambo
Ekomi ya nga poso mibale
Ata basombeli nga b′océan ee
Pinzoli (?) ekotika te nzo oo (?)

Betty kamakanda
YO ZA KWITI YA LIBELA

Koffi
Na motema fololo ya bolingo
Misisa nango etoucher esprit
Eloko misu ezali komona
Nakati motema pamba pamba
Cinema mama ma ma aa

Papa Wemba
Nzambe pourquoi asala nga na yo boye
Nga nalingaka yoo oboya
Ebale ezanga mokuwa ngayi
Nazangi yo na yini vie na nga a

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le

Ba nka bokenda botika ngambo
L'ecole eza te oya koyekola
Boye meka souffle olimbisa (?)
Mama moninga ... (?) repenti iii
BEATA YEBISA YE HEIN

Nabo na nga nabo na nga Betty
Boma nga kasi koboya ngayi te oo
Amour olakaki nga pour toujours
Koya kotika nga te na kwiti ya éternel
Ya mabe o ya mabe
Kobotola te ′loko opesaki i
Kobotola te bolingo Nzambe a kela yemei

A mama ma ma ma
Girls isnging: "Oye", "Grand che"
Koffi
Every body wake up
Tabu leyi wake up
Ya lutumba wake up
Pepe Kalle wake up
Nyoka Longo wake up
E bozi boziana e, madilu systeme
Evoloko, lala
He josky kiambukuta
Reddy Amisi bailo canto
J.B. Mpiana mukulumpa aa
Prince Alain makaba
Ba chegue na chamukwale
(Papa Weba)
Wake up tongosa ee kinshasa wake up
Libreville brazzaville
KIGALI NA BUJUMBURA
Abidjan akwaba e, nangadef Senegal
South Africa wake up
Zimbabwe, Namibia
Lusaka, Gaborone, Lome na Bamako
Angola bon Dia
Bana ba Cameroun e wake up tongosa ee
(Koffi)
WAKE UP(e)
PO TOLINGANAKA VRAIMENT
WAKE UP(e)
PO BOLINGO EMATA EMATA EKENDA

He mbilia bel, bebelle
Tshiala mwana weto
Général Defao, Dindo Yogo
Nyboma, Kanda Bongo
Wake up eza tongosa aa

O every body wake, let's go dancing wake up
Amour ekende avant, amour ekota partout

Réveille-toi

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le
Partie de Koffi
TOZA NA SYSTEM YA LIFELO, VEUT DIRE MOTO EKOPELA MAIS TOZOSIKA TE

RÉVEILLE-TOI (E), EBENDE KUTU E'A PETE

Soki sol' oponi okende
Otikanga ata promesse te e
Yeba que ti obomi ngayi
Naz' awa nasi na weyi na ngayi deja

Bakobondelaka moninga e
Soki azingami (?) souci na mawa e
Boni okomi koleka sans que obwaka ata lisu epa nga nazowa e tout seul

JEAN MOUSS (?) MUKENGE JAZZ

Na mbeli te, na lisasi te
Naweyi sans effusion de sang

Likol ase bolingo (???)
L'indifférence après l'amour, ebomaka

Chapitre 1 ya boling' ango
Ba fololo ba serment d'amour
Osali ndenge nini po déjà okoma na page ya suka ya histoire ango, d'amour

Pardon panthère noire pardon ee
Tango ekoki te osacrifier ngayi
Nayebi (?) osala mabe te
Soki ozongi ekozala bien demain
ADAM BOMBOLE

C'est pas comme ça, c'est pas comme ça Betty(?)
Naboyi 'o ndima osala boyé
Yeba yo (?) lakaki nga ebele
Kotika nga te se na bilembo ya mabe oo
Ya mabe
Kobotola t'eloko o pesaki ii
Kobotola boling' oyo Nzambe aye

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le

Partie de Papa Wemba
Ba nka bokenda botika ngambo
L'ecole eza te oya koyekola
Boye meka souffle olimbisa (?)
Mama moninga ... (?) tubela aaa

Koffi
Ya Polo, Ya bakali sembe
Mboka na mboka eza na mokonzi na yango

Ndeke pourkoi atikaka te
Elembo na likolo oo
Masuwa pourkoi etikaka pe te
Elembo na ebalee
Betty panthère noire
Pourquoi comment
Otiki elembo na motema na ngay ya mabe

Papa wemba
Nazokoma ... (?) likambo
Ekomi ya nga poso mibale
Ata basombeli nga b'océan ee
Pinzoli (?) ekotika te nzo oo (?)

Betty kamakanda
YO ZA KWITI YA LIBELA

Koffi
Na motema fololo ya bolingo
Misisa nango etoucher esprit
Eloko misu ezali komona
Nakati motema pamba pamba
Cinema mama ma ma aa

Papa Wemba
Nzambe pourquoi asala nga na yo boye
Nga nalingaka yoo oboya
Ebale ezanga mokuwa ngayi
Nazangi yo na yini vie na nga a

Ayo le ayoleli oo ayo lee ayoo le ooh ayo le

Ba nka bokenda botika ngambo
L'ecole eza te oya koyekola
Boye meka souffle olimbisa (?)
Mama moninga ... (?) repenti iii
BEATA YEBISA YE HEIN

Nabo na nga nabo na nga Betty
Boma nga kasi koboya ngayi te oo
Amour olakaki nga pour toujours
Koya kotika nga te na kwiti ya éternel
Ya mabe o ya mabe
Kobotola te 'loko opesaki i
Kobotola te bolingo Nzambe a kela yemei

A mama ma ma ma
Girls isnging: "Oye", "Grand che"
Koffi
Every body wake up
Tabu leyi wake up
Ya lutumba wake up
Pepe Kalle wake up
Nyoka Longo wake up
E bozi boziana e, madilu systeme
Evoloko, lala
He josky kiambukuta
Reddy Amisi bailo canto
J.B. Mpiana mukulumpa aa
Prince Alain makaba
Ba chegue na chamukwale
(Papa Weba)
Wake up tongosa ee kinshasa wake up
Libreville brazzaville
KIGALI NA BUJUMBURA
Abidjan akwaba e, nangadef Senegal
South Africa wake up
Zimbabwe, Namibia
Lusaka, Gaborone, Lome na Bamako
Angola bon Dia
Bana ba Cameroun e wake up tongosa ee
(Koffi)
RÉVEILLE-TOI(e)
PO TOLINGANAKA VRAIMENT
RÉVEILLE-TOI(e)
PO BOLINGO EMATA EMATA EKENDA

He mbilia bel, bebelle
Tshiala mwana weto
Général Defao, Dindo Yogo
Nyboma, Kanda Bongo
Wake up eza tongosa aa

O every body wake, let's go dancing wake up
Amour ekende avant, amour ekota partout