Lyrics and translation Jeet Gannguli - Aye Meri Zindagi

Aye Meri Zindagi

कैसे कहूँ बिना तेरे क्या है ज़िंदगी?
हर तरफ़ शोर है, तनहा ज़िंदगी
आ भी जा लौट के, ऐ मेरी ज़िंदगी

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

कैसे कहूँ बिना तेरे क्या है ज़िंदगी?

तुझसे तेरे ही सपनों में मिलने आऊँगा
बीच में है एक नींद की दूरी, उड़ के आऊँगा
प्यार की राहों में खोया हूँ, मंज़िल पा तो लूँ
एक कदम तुम चल दो तो मैं चार कदम चल दूँ

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

देर-सवेरे तुमको भी ये समझ में आएगा
जितना तुमको चाहा मैंने, कोई ना चाहेगा
देर-सवेरे फिर से सावन बरस ही जाएगा
मेरे मन का बादल आ के तुम्हें भिगाएगा

ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ
ऐ मेरी ज़िंदगी, ऐ मेरी ज़िंदगी
ऐ मेरी ज़िंदगी, लौट आ

Ma vie

Comment puis-je dire que la vie n'a aucun sens sans toi ?
Il y a du bruit partout, une vie solitaire.
Reviens, ma vie.

Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.
Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.

Comment puis-je dire que la vie n'a aucun sens sans toi ?

Je viens te retrouver dans tes propres rêves.
Un sommeil nous sépare, je volerai vers toi.
Je suis perdu dans les chemins de l'amour, j'atteindrai enfin ma destination.
Si tu fais un pas, j'en ferai quatre.

Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.
Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.

Tôt ou tard, tu comprendras aussi.
Personne ne t'aimera autant que je t'ai aimé.
Tôt ou tard, la saison des pluies reviendra.
Le nuage de mon cœur viendra te mouiller.

Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.
Ma vie, ma vie.
Ma vie, reviens.