Lyrics and translation Papon - Main to Chalta Hi Rahaa

Main to Chalta Hi Rahaa

मैं तो चलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया
मैं तो चलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया
कुछ हाथ देके भी खींचे चले थे
कुछ साथ होके भी पीछे पड़े थे
मैं संभलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया
इक गाओं ऐसा आया रे बंधुआ
प्यासे पड़े थे बड़े
कल से थे सूखे कुआँ था अंधा
पानी चढ़े ना पड़े
कौवे ने कहीं से पत्थर जुटा के
चोंच भर-भर के कुवे में फेंके
गाओं फिर छलकता ही रहा
इक शहर में माया और मुक्ति लुभाती थी वो बड़ी
इक शहर में माया और मुक्ति लुभाती थी वो बड़ी
सज धज के चौखट पे यूं मायुस दोनो थी खड़ी
मुक्ति की माया मे गोल गोल घुमे कभी
माया से मुक्ति की धाक ढोल बजे कभी
दोनो ना पल्ले पड़े
मैं क्या जानू रे शातिर हैं दोनो
इक बिन दूजी ना लड़े
माया और मुक्ति का मैने शहर छोडा रे
बाहर ही मिली शांति, मैं उसी का हुआ रे
मैं चलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया
मैं चलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया
कुछ हाथ देके भी खींचे चले थे
कुछ साथ होके भी पीछे पड़े थे
मैं संभलता ही रहा ओर रस्ता मुझे मिलता ही गया
मैं चलता ही रहा ओ रस्ता मुझे मिलता ही गया

J'ai continué à marcher

J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
Certaines mains m'ont tiré, voulant me retenir.
Certains, à mes côtés, se sont mis à me suivre.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
Je suis arrivé dans un village, mon cher.
La soif était grande.
Le puits était sec depuis des jours, aveugle.
L'eau ne montait pas.
Un corbeau a rassemblé des pierres.
Il les a jetées dans le puits, bec plein.
Le village s'est remis à déborder.
Dans une ville, l'illusion et la libération me tentaient.
Dans une ville, l'illusion et la libération me tentaient.
Debout au seuil, toutes deux étaient là, tristes.
L'illusion tournait autour de la libération.
Le tambour de la libération battait pour l'illusion.
Je n'ai compris aucune d'elles.
Je ne sais pas, ma chérie, elles sont toutes les deux rusées.
L'une ne peut vivre sans l'autre.
J'ai quitté la ville de l'illusion et de la libération.
La paix se trouvait à l'extérieur, j'en suis devenu.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
Certaines mains m'ont tiré, voulant me retenir.
Certains, à mes côtés, se sont mis à me suivre.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.
J'ai continué à marcher, mon chemin, je l'ai trouvé.