Lyrics and translation Park Hyun Seo - 매일 밤 every night

매일 밤 every night

많은 걸 가지면 그게 내가 되어
더 떳떳할 수 있을까
멀쩡해 보이면 그게 내가 되어
괜찮은 사람 될 수 있을까
생각했지만 어제와 다를 것 없는
이 연약함도
나아질 수 없을 것 같아
나 오늘을 걸어도
또 어제에 갇혀 있는 것만 같아
갈 수도 멈출 수도 없는
내가 너무 싫어

아무도 모르는 내 마음의 요동
밀어내고 싶어
아무도 모르는 내 마음의 요동
떨쳐내고 싶어
노력해봐도 어제와 다를 것 없는
굳어버린 나
나아질 수 없을 것 같아
나 오늘을 걸어도
또 어제에 갇혀 있는 것만 같아
갈 수도 멈출 수도 없는
내가 너무 싫어
나 오늘을 걸어도
달라진 모습 하나도 없어
이 소리 없는 어둠 속에
잠기고 싶지 않아

Chaque nuit

Si j'ai beaucoup de choses, est-ce que ça fera de moi
Quelqu'un de plus fier ?
Si j'ai l'air bien, est-ce que ça fera de moi
Quelqu'un de bien ?
Je pensais, mais je suis toujours le même que hier,
Cette faiblesse,
Je ne pense pas pouvoir m'améliorer.
Même si je marche aujourd'hui,
J'ai l'impression d'être encore piégé dans hier.
Je ne peux ni avancer ni m'arrêter,
Je me déteste tellement.

Les mouvements de mon cœur que personne ne connaît,
Je veux les repousser.
Les mouvements de mon cœur que personne ne connaît,
Je veux les rejeter.
Même si j'essaie, je suis toujours le même que hier,
Je suis figé.
Je ne pense pas pouvoir m'améliorer.
Même si je marche aujourd'hui,
J'ai l'impression d'être encore piégé dans hier.
Je ne peux ni avancer ni m'arrêter,
Je me déteste tellement.
Même si je marche aujourd'hui,
Il n'y a aucun changement en moi.
Dans cette obscurité silencieuse,
Je ne veux pas me noyer.