Lyrics and translation Park Hyun Seo - 친구들 friends

친구들 friends

사랑하는 사람들
한자리에 모여
따뜻한 마음 채워
찻잔을 기울인다
멀리서 온 이야기
끊이지를 않네
서로를 눈에 담으며
그리웠던 마음 달랜다
아 아
마음이 힘들 때면
너는 나를 떠올리고
나는 너를 떠올리자
아 아
비록 멀리 있지만
마음속 품고 있다면
우리는 함께인 거야

우리 옛날 추억들
모두 번져가지만
그날들의 행복은
마음에 꼭 챙겨두자
아 아
이 밤이 그리워지면
너는 나를 떠올리고
나는 너를 떠올리자
아 아
보이지 않는다 해도
마음속 품고 있다면
우리는 함께인 거야

Mes amies

Mes amours,
nous sommes réunis ici,
remplis de chaleur,
nos tasses à la main.
Les histoires venues de loin,
ne cessent de couler.
En nous regardant,
nous apaisons nos cœurs nostalgiques.
Ah, ah,
lorsque mon cœur est lourd,
tu penses à moi,
et je pense à toi.
Ah, ah,
même si nous sommes loin,
si nous nous portons dans nos cœurs,
nous sommes ensemble.

Nos vieux souvenirs,
s'estompent,
mais le bonheur de ces jours,
nous le gardons bien au chaud dans nos cœurs.
Ah, ah,
lorsque cette nuit me manquera,
tu penseras à moi,
et je penserai à toi.
Ah, ah,
même si nous ne nous voyons pas,
si nous nous portons dans nos cœurs,
nous sommes ensemble.