Lyrics and translation Park Ji Yoon - 4월 16일 April 16

4월 16일 April 16

우리 함께하기로 했던
시간들의 끝이 오네요
서로 지켜가기로 했던
약속들은 무너져가고요

이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련없이

힘들었던 시간들도
지나고 나면 모두 다
잊혀져간대요
슬퍼하지 마요 우리

행복했던 순간들도
지나고 나면 모두 다
추억일뿐이죠
눈물 흘리지 마요

함께 지워가기로 했던
상처만 더 선명해지고
끝내 좁혀질 수 없었던
우리의 맘 걷잡을 수 없죠

이제 놓아주기로 해
보내주기로 해
돌아서기로 해
아무 미련없이

힘들었던 시간들도
지나고 나면 모두 다
잊혀져간대요
슬퍼하지 마요 우리

행복했던 순간들도
지나고 나면 모두 다
추억일뿐이죠
애써 웃음 지어봐요

다시 또 만나진다 해도
다를 건 없겠죠
이렇게 되겠죠

서로 다른 곳을 향한
너와 나의 마음만이
아마도 유일한
우리의 진심인 듯해

말 못했던 아픔들은
맘속에 남겨둔 채로
이렇게 담담히
받아들이기로 해

함께 보낸 수많은
시간 동안 그대는

16 апреля April 16

Время, которое мы должны были провести вместе,
подходит к концу.
Обещания, которые мы должны были хранить,
рушатся.

Теперь я должна отпустить тебя.
Должна позволить тебе уйти.
Должна повернуться и уйти.
Без всяких сожалений.

Говорят, что даже тяжёлые времена
со временем
забываются.
Не грусти, милый.

Счастливые моменты
со временем
становятся лишь воспоминаниями.
Не плачь.

Раны, которые мы должны были залечить вместе,
становятся только глубже,
и наши сердца, которые так и не смогли сблизиться,
неуправляемы.

Теперь я должна отпустить тебя.
Должна позволить тебе уйти.
Должна повернуться и уйти.
Без всяких сожалений.

Говорят, что даже тяжёлые времена
со временем
забываются.
Не грусти, милый.

Счастливые моменты
со временем
становятся лишь воспоминаниями.
Попробуй улыбнуться.

Даже если мы встретимся снова,
ничего не изменится.
Всё будет так же.

Твои и мои чувства,
обращённые в разные стороны,
пожалуй, единственная
наша настоящая правда.

Невысказанную боль
я оставлю в своём сердце
и вот так спокойно
приму всё как есть.

За всё то время, что мы провели вместе,
ты был...