Lyrics and translation Park Ji Yoon - Coming of Age Ceremony

Coming of Age Ceremony

Geudaeyeo mwol mangseorinayo geudae wonhago itjyo
Nunape inneunnal
Arayo geudae mwol wonhaneunji
Mwol gidarineunji geudaeyeo iriwayo

Nado eonje kkaji geudaega saenggakhaneun so nyeoga
Aniyeyo ije na
Yeojaro taeeonatjyo
Gidaryeojun geudaega
Gomaul ppunijyo na
Ije geudae immatchume yeojaga doeyo

Nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Geudae deo isang mangseoriji marayo
Geudae giraryeotdeon mankeum nado oneureul gidaryeosseoyo

Jangmi seumu songil naege jwoyo geudae sarangeul neukkil su itge
Geudael gidarimyeo
Na ije nuneul gamayo

Geudaeyeo na heorak hallaeyo namaneul barabodeon
Geudaeui sarangeul
Sarangeun neomuna dalkomhago
Hyanggiroun georangeol
Naege gareuchyeojwoyo
Hangsang himdeureohaneun
Geudae gadaryeo judeon geudae moseup baraboneun
Nae maeumdo apasseoyo
Hajiman ije naege
Deo giryeoya doel
Iyuga eobseojineun nari on geoyeyo

Nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Geudae deo isang mangseoriji marayo
Geudae giraryeotdeon mankeum nado oneureul gidaryeosseoyo
Jangmi seumusongil naege jwoyo geudae sarangeul neukkil su itge
Geudael gidarimyeo
Na ije nuneul gamayo
Nado eonje kkaji geudaega saenggakhaneun so nyeoga
Aniyeyo ije na
Yeojaro taeeonatjyo
Gidaryeojun geudaega
Gomaul ppunijyo na
Ije geudae immatchume yeojaga doeyo

Nan ije deo isang sonyeoga aniyeyo
Geudae deo isang mangseoriji marayo
Geudae giraryeotdeon mankeum nado oneureul gidaryeosseoyo
Jangmi seumusongil naege jwoyo geudae sarangeul neukkil su itge
Geudael gidarimyeo na ije nuneul gamayo

Cérémonie de passage à l'âge adulte

De quoi t’inquiètes-tu ? C’est ce que tu veux, n’est-ce pas ?
Ce que tu as dans les yeux
Je sais ce que tu veux
Ce que tu attends, viens ici

Jusqu’à quand vais-je rester une petite fille dans tes pensées ?
Je ne le suis plus, maintenant je suis
Née femme
Je suis juste reconnaissante de ton attente
Je suis juste reconnaissante de ton attente
Maintenant, tu es mon époux, je suis une femme

Je ne suis plus une petite fille
Ne t’inquiète plus
J’ai aussi attendu ce jour, comme tu l’as souhaité

Donne-moi la rose qui sent bon, pour que je puisse sentir ton amour
En t’attendant
Je ferme les yeux maintenant

Je suis perdue dans ton regard, uniquement tourné vers moi
Ton amour
L’amour est si doux
Un parfum enivrant
Apprends-le moi
Je me suis toujours sentie faible
En regardant ton image, en attendant toujours
Mon cœur était aussi douloureux
Mais maintenant je n’ai plus
Plus de raisons de te souhaiter
Le jour où je n’aurais plus à t’attendre est arrivé

Je ne suis plus une petite fille
Ne t’inquiète plus
J’ai aussi attendu ce jour, comme tu l’as souhaité
Donne-moi la rose qui sent bon, pour que je puisse sentir ton amour
En t’attendant
Je ferme les yeux maintenant
Jusqu’à quand vais-je rester une petite fille dans tes pensées ?
Je ne le suis plus, maintenant je suis
Née femme
Je suis juste reconnaissante de ton attente
Je suis juste reconnaissante de ton attente
Maintenant, tu es mon époux, je suis une femme

Je ne suis plus une petite fille
Ne t’inquiète plus
J’ai aussi attendu ce jour, comme tu l’as souhaité
Donne-moi la rose qui sent bon, pour que je puisse sentir ton amour
En t’attendant je ferme les yeux maintenant