Lyrics and translation Park Won - Rudderless

Rudderless

두렵고 강하고 절실했던
나의 다짐들이
아직까지 내 남은 삶에 큰 도움이
할 수 있는 하고 싶은
할 수 없는 기준도 없는 게
남의 하루를 막 깎아내며
날 커 보이게 해

오늘도 나는 나에게
많은 핑계를 해댔고
스스로 만든 서러운 하루에 갇혀서

그렇게 나는 내일도 변하지 않겠지
몇 번을 깨져도 같겠지
내가 기대가 안 돼

나 뭐 잠깐은 변할 수 있겠지
결국엔 다시 똑같겠지
내가 이해가 안 돼

두렵고 강하고 알 수 없는
나의 이 다짐들이
아직까지 내 남은 삶에
큰 도움이 안 돼

네가 겪은 불행은
사실 큰 위로가 됐고
나보다 힘들고 슬픈 사람만
찾아내며 용기를 내

그렇게 나는 남들과 다르다 믿겠지
밤이 되면 또 난 괜찮겠지
내가 용서가 안 돼
나 뭘 어떻게 변해야 하는지
모르면서 또 난 깨닫겠지
그래서 기대가 안 돼

왜 두렵고 강한지
이젠 알 것 같은 다짐들이
나의 하루 내 남은 삶은 달라질 수

Sans gouvernail

Mes résolutions, qui étaient effrayantes, fortes et pressantes,
sont toujours
d’une grande aide pour le reste de ma vie, mais
je n’ai ni critères pour ce que je peux ou veux faire,
ni ce que je ne peux pas faire.
Je rabaisse ton quotidien
pour paraître plus grand.

Aujourd’hui encore, je me suis trouvé
beaucoup d’excuses,
et je suis emprisonné dans une journée misérable que j’ai créée moi-même.

Ainsi, je ne changerai pas demain,
même si je me brise plusieurs fois, ce sera toujours pareil.
Je ne me fais pas confiance.

Je peux peut-être changer un moment,
mais finalement, je serai toujours le même.
Je ne comprends pas.

Mes résolutions, effrayantes, fortes et incompréhensibles,
sont toujours
d’une grande aide pour le reste de ma vie.
Non, elles ne me sont d’aucune aide.

Ton malheur m’a en fait
beaucoup réconforté.
Je trouve toujours des gens qui sont plus malheureux et plus tristes que moi,
et je trouve du courage dans cela.

Ainsi, je crois être différent des autres.
Quand la nuit vient, je me dis que tout va bien.
Je ne me pardonne pas.
Je ne sais pas comment changer.
Je me rends compte que je ne sais pas comment changer, et pourtant, je le réalise.
C’est pourquoi je ne me fais pas confiance.

Je commence à comprendre pourquoi je suis effrayé et fort.
Ces résolutions que je commence à comprendre,
ma journée et le reste de ma vie peuvent changer.