Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Akala

Akala

Akala ko, iced tea, 'yun pala, beer
Akala ko, reverse, 'yun pala, second gear
Akala ko, kasya, 'yun pala, hindi
Akala ko, tama, 'yun pala, mali

Akala ko, hiphop, 'yun pala, metal
Akala ko, batis, 'yun pala, kanal
Akala ko, toothpaste, 'yun pala, glue
Akala ko, berde, 'yun pala, blue

Akala ko, tsinelas, 'yun pala, sapatos
Akala ko, umabot, 'yun pala, kapos
Akala ko, bukas, 'yun pala, kahapon
Akala ko, mamaya, 'yun pala, ngayon

Akala ko, alam ko na ang lahat
Ng dapat kong malaman
Ngunit mali na naman
Pero okay lang 'yan

'Wag kang matakot na baka magkamali
Walang mapapala kung 'di ka magbaka-sakali
Dahil lumilipas ang oras
Baka ka maiwanan kung hindi mo susubukan

Akala ko, chicken, 'yun pala, asado
Akala ko, bukas, pero 'yun pala, sarado
Akala ko, mansanas, 'yun pala, banana
Akala ko, mayro'n pa, 'yun pala, wala na

Akala ko, foreign, 'yun pala, Pinoy
Akala ko, black jack, 'yun pala, pusoy
Akala ko, talo, 'yun pala, panalo
Akala ko, si Chito, 'yun pala ako

Akala ko dati, walang mangyayari
Akala din nila ngayong wala silang masabi
Akala ng lahat, mapapagod din ako
Mabuti na lang, matigas ang aking ulo

Akala ko, walang mapupuntahan
Kahit na paghirapan
Ngunit mali na naman
Kung hindi mo sinubukan
Sana'y hindi ko na nalaman
Eh 'di, nasayang lang

'Wag kang matakot na baka magkamali
Walang mapapala kung 'di ka magbaka-sakali
Dahil lumilipas ang oras
Baka ka maiwanan kung hindi mo susubukan

'Wag kang matakot na baka magkamali
Walang mapapala kung 'di ka magbaka-sakali
Dahil lumilipas ang oras
Baka ka maiwanan kung hindi mo susubukan

Je me trompais

Je pensais que c'était du thé glacé, mais c'était de la bière
Je pensais que c'était une marche arrière, mais c'était la deuxième vitesse
Je pensais que ça allait rentrer, mais en fait non
Je pensais que c'était juste, mais en fait c'était faux

Je pensais que c'était du hip-hop, mais c'était du métal
Je pensais que c'était un ruisseau, mais c'était un canal
Je pensais que c'était du dentifrice, mais c'était de la colle
Je pensais que c'était vert, mais c'était bleu

Je pensais que c'était des tongs, mais c'était des chaussures
Je pensais que j'allais y arriver, mais j'étais en manque
Je pensais que c'était demain, mais c'était hier
Je pensais que c'était plus tard, mais c'était maintenant

Je pensais que je savais tout
Ce que je devais savoir
Mais je me trompais encore
Mais c'est bon

N'aie pas peur de te tromper
Tu ne gagneras rien si tu ne prends pas de risques
Car le temps passe
Tu pourrais être laissé de côté si tu n'essayais pas

Je pensais que c'était du poulet, mais c'était de l'agneau
Je pensais que c'était ouvert, mais en fait c'était fermé
Je pensais que c'était une pomme, mais c'était une banane
Je pensais qu'il y en avait encore, mais en fait il n'y en avait plus

Je pensais que c'était étranger, mais en fait c'était philippin
Je pensais que c'était du blackjack, mais c'était du pusoy
Je pensais que j'avais perdu, mais en fait j'avais gagné
Je pensais que c'était Chito, mais c'était moi

Je pensais avant qu'il ne se passerait rien
Ils pensent aussi aujourd'hui qu'ils n'ont rien à dire
Tout le monde pense que je vais finir par me fatiguer
Heureusement, je suis têtu

Je pensais qu'il n'y avait nulle part où aller
Même si je me démène
Mais je me trompais encore
Si tu n'avais pas essayé
J'espère que je ne l'aurais jamais su
Eh bien, c'était juste du gaspillage

N'aie pas peur de te tromper
Tu ne gagneras rien si tu ne prends pas de risques
Car le temps passe
Tu pourrais être laissé de côté si tu n'essayais pas

N'aie pas peur de te tromper
Tu ne gagneras rien si tu ne prends pas de risques
Car le temps passe
Tu pourrais être laissé de côté si tu n'essayais pas