Ang Parokya - Parokya Ni Edgar translation in German

Ang Parokya

Ay, naku

Dalawang dekada na pala tayong naglolokohan
At tulad ng sinabi ko noon, "Walang iwanan"
At kahit na ano'ng mangyari, pare, steady ka lang
Pangako namin sa inyo, palaging tandaan

Na ang Parokya, kahit na hindi magaling
Kami ang bandang hindi nila kaya patayin
Tumatanda na pero nandito pa rin
At habang-buhay kaming maghahasik ng lagim

Nand'yan si Dindin, ang drummer naming cute na cute
Kaibigan ko na s'ya mula nu'ng '82
Hanggang ngayon, hindi pa rin marunong mag-commute
Pati mag-drums pero okay lang 'yan, tsong, salute

Grade three nu'ng nakilala ko si Montaner
Ang aming back-up, extra ordinaire
Sa bawat gig, handa s'yang magpakamatay
Kasi nag-iisa 'yung kanta n'ya, 'yung "Picha Pie"

Si Buhawi, pinakamagulong bahista
Magaling, malupit, para s'yang karatista
'Pag inyong makita, 'kala mo, rakista
Pero gusto n'ya lang talaga maging fashionista

Si Gab, gitarista namin na malupit
Anak ng teacher kaya akala mo mabait
Pero kung minsan, inaatake ng kulit
Nawawala bigla ang modo, banatan sa puwet

At ang huli, si Darius Gerard Semaña
Ang pinakamatandang member ng Parokya
Wala kaming mahanap na ibang gitarista
Kaya kinuha namin s'ya kahit Lasalista

Ang Parokya, kahit na hindi magaling
Kami ang bandang hindi nila kaya patayin
Tumatanda na pero nandito pa rin
At habang-buhay kaming maghahasik ng lagim

'Yan ang Parokya, kahit na hindi magaling
Kami ang bandang hindi nila kaya patayin
Tumatanda na pero nandito pa rin
At habang-buhay kaming maghahasik ng lagim

Ako si Gloc-9, batang Binangonan, Rizal
Sipag, t'yaga, dugo, pawis na may kasamang dasal
'Di pwedeng mainip kahit na ga'no pa katagal
Kapag uhaw, handang uminom ng tubig sa kanal

Balikan natin ang istorya, nanalo ng trophy
Si Chito Miranda, nakita ko sa kodli
Ako'y napaisip at medyo nangarap nang konti
Baka nga may mapala'ng isang makatang promdi

Lumipas ang isang taon, may tumawag sa 'kin
Nang sabihin n'ya kung sino s'ya, gusto ko s'yang murahin
Nang aking pinuntahan, 'di ko sukat akalain
Makakasali ako sa kantang kakabisaduhin ng madami

Bagsakan ang nangyari
Samahang binuo namin, wala akong masabi
Kasama mo pa si Gab, si Buwi, Vinci, Darius at si Dindin
Mula noo'y 'di na 'ko nakatulog nang mahimbing

Palaging atat ipadinig sa lahat
Kung saan nagmula ang tulang nag-ugat
Dito sa kantang pwede ang kahit anong pamagat
Dahil susunod na sa 'kin ang anak ng alamat

Uh, sintamis ng makopa, para bang naka-toga
Nakamit na ang inaasam nilang diploma
'Di kayang makopya ang tinahak ng Parokya
Kasama pa si Aristotle Pollisco at Frankiko Magalona

'Yan si Chito at ang tropa, pagkabibo ay sumosobra
Pagdating sa gig ay naghahasik ng amat na walang droga
'Pag pumito na si kuya, alam nating magulo na
'Mang pulis ho'y totoo na ako'y testigo, ilang taon na

Kulang na lang, 'sulat ko'ng pangalan nila sa balota
Walang Pinoy na takot sa kanila
Kahit nagtitinda ng penoy at balot sa kalsada
Sila ang pipiliin na kalahok, tampok sa kalokohang subok

Walang kayang pumatay ang mga sandata ninyo ay marupok
Sa pintuan pa lang, hindi mo kayang makatok
Sa bituka pa lang, sila'ng mas matatag
Sa totoo lang, 'di n'yo kaya si Chito Miranda at Gab Chee Kee
Vinci, Moreno, Semaña at Meneses
Nominado at nanalo nang maraming beses

Nakalathala sa punong Acacia, ang Diyos ay marunong humasa
'Di ba halata na binasbasan ng Bathala? Singtibay ng narra, 'di natakot mangarap
Pakinggan niyo'ng "Harana", mga kapatirang pariwara na inararo ng drama
Itaga n'yo na sana sa bato at mangako na habang-buhay magsasama

Ang Parokya, kahit na hindi magaling
Kami ang bandang hindi nila kaya patayin
Tumatanda na pero nandito pa rin
At habang-buhay kaming maghahasik ng lagim

'Yan ang Parokya, kahit na hindi magaling
Kami ang bandang hindi nila kaya patayin
Tumatanda na pero nandito pa rin
At habang-buhay kaming maghahasik ng lagim

Die Gemeinde

Ach, verdammt

Zwei Jahrzehnte schon spielen wir dieses verrückte Spiel
Und wie ich damals sagte: "Wir halten zusammen, Baby"
Egal was kommt, bleib cool, mein Freund
Unser Versprechen an dich bleibt für immer bestehen

Auch wenn Parokya nicht perfekt ist
Wir sind die Band, die man nicht killen kann
Wir werden älter, doch wir stehen noch
Und säen für immer unser wildes Feuer

Da ist Dindin, unser Schlagzeuger, knuffig wie nie
Mein Kumpel seit '82, klar
Er lernte nie, wie man Bus fährt, doch egal
Beim Trommeln reichts – Respekt, mein Bruder!

In der dritten Klasse traf ich Montaner
Unser Back-up, einfach fantastisch
Bei jedem Gig gibt er alles, bis zum Abwinken
Denn er hat nur einen Hit: "Picha Pie"

Buhawi, der Bassist, immer am Start
Talentiert und wild wie ein Straßenkämpfer
Siehst du ihn, denkst du: "Rockstar!"
Dabei will er nur stylisch sein, passend zum Catwalk

Gab, unser Gitarrist, krass wie eh und je
Lehrersohn, doch lass dich nicht täuschen
Manchmal überkommt ihn der Übermut
Dann klatscht's auf den Hintern – Modus aus!

Zuletzt: Darius Gerard Semaña
Der Älteste in unserer Parokya-Crew
Wir fanden keinen anderen Gitarristen
Also nahmen wir ihn, trotz Lasallista

Parokya, auch wenn wir nicht perfekt sind
Wir sind die Band, die man nicht killen kann
Wir werden älter, doch wir stehen noch
Und säen für immer unser wildes Feuer

Das ist Parokya, nicht die Allerbesten
Doch unzerstörbar, selbst für Feinde
Graue Haare, aber immer noch hier
Wir zünden die Welt an – jetzt und für immer

Ich bin Gloc-9, aus Binangonan, Rizal
Schweiß, Blut, Gebete – mein täglich Brot
Geduld ist key, auch wenn's ewig dauert
Durstig? Ich trink' sogar Wasser aus'm Gully

Zurück zur Story: Wir gewannen Trophäen
Chito Miranda traf ich im Studio
Ich träumte leise, dachte: "Vielleicht..."
Kann ein Dorfpoet hier was erreichen?

Ein Jahr später klingelt das Telefon
Als er sich nennt, will ich fluchen
Doch als ich hin kam, war ich baff
Mein Song wird weltweit gesungen – verrückt!

Es knallte richtig
Unser Teamwork – ich war sprachlos
Mit Gab, Buwi, Vinci, Darius und Dindin
Seitdem schlaf ich nie mehr richtig tief

Immer heiß, der Welt zu zeigen
Woher diese Verse ihre Wurzeln haben
In Songs, die jede Überschrift tragen
Denn nach mir kommt die Legenden-Saat

Süß wie Makopa, im Talar stolz
Diplome in Händen, Mission erfüllt
Parokyas Weg ist einzigartig
Mit Aristotle Pollisco und Francis Magalona

Chito und die Truppe, Energie pur
Keine Drogen, nur Adrenalin auf der Bühne
Wenn er pfeift, weißt du: Jetzt geht's los
Ich bezeug's, Officer – seit Jahren dabei

Fast würd ich ihre Namen auf Wahlzettel schreiben
Kein Filipino hat Angst vor ihnen
Verkaufen sie Penoy auf der Straße
Man wählt sie trotzdem – die Chaoten-Champions

Eure Waffen? Zerbrechlich gegen uns
An der Tür scheiterst du schon
In den Eingeweiden sind wir stärker
Glaub mir: Ihr kriegt Chito und Gab Chee Kee nicht klein
Vinci, Moreno, Semaña und Meneses
Nominiert, geehrt – die Erfolgsformel

In Akazien geschrieben, Gott weiß zu feiern
Seht ihr nicht? Wir sind gesegnet!
Hör "Harana", ihr verlorenen Seelen
Meißelt es in Stein: Wir bleiben für immer!

Parokya, auch wenn wir nicht perfekt sind
Wir sind die Band, die man nicht killen kann
Wir werden älter, doch wir stehen noch
Und säen für immer unser wildes Feuer

Das ist Parokya, nicht die Allerbesten
Doch unzerstörbar, selbst für Feinde
Graue Haare, aber immer noch hier
Wir zünden die Welt an – jetzt und für immer