Choco Latte - Parokya Ni Edgar translation in French

Choco Latte

'Di ba't sinabi mo sa 'kin dati
Na mahirap kumain ng tsokolateng
Natunaw at parang wala nang korte?
Kadiri nang kainin, mukha nang tae

Ewan ko ba kung bakit mahirap ibalik
Sa original na hugis 'pag nalusaw na sa init

Parang tiwala, 'pag nasira na
Mahirap nang ayusin pa
'Di kayang ipagdikit ang tiwala 'pag napunit
Parang nangyari kailan lang

Mayro'n akong nakitang nakatagong regalo
Sa likod ng kotse mo
Hugis puso na kahon at may red na ribbon
Mamahaling Toblerone at no'ng aking tignan
"Para sa 'yo, mula kay Christian"
Agad kong binuksan, tsokolate ang laman

At 'di ko malaman kung ba't kailangan
Itago sa akin ang katotohanan?
Ang dami-dami mo palang tsokolate
Hindi ka man lamang nagsasalita

Ewan ko ba kung bakit hindi ko napigilan
Ang regalo mo'y naubos ko nang 'di ko nalalaman

Parang tiwala, 'pag naubos na
Bigla-biglaan talaga
Mahirap nang makita kapag minsa'y nawala

At kahit na pilitin, 'di mo na mapapalitan
Kahit hanap-hanapin, 'di mo na mababalikan
Kahit sabihin natin na ika'y napagbigyan, 'wag na lang

Ewan ko ba kung bakit mahirap tanggalin ang tsokolate
'Pag natunaw at kumapit na sa ngipin

Parang tiwala, 'pag namantsahan na
Mahirap nang linisin pa, 'di kayang burahin
Kahit na ano'ng gawin

Parang tiwala, parang tiwala
Parang tiwala, parang tiwala
Parang tiwala, parang tiwala

Choco Latte

Tu ne m'avais-tu pas dit avant
Qu'il était difficile de manger du chocolat
Qui fond et n'a plus de forme ?
C'est dégoûtant à manger, ça ressemble à de la merde

Je ne sais pas pourquoi il est difficile de le remettre
À sa forme d'origine quand il a fondu sous la chaleur

Comme la confiance, une fois qu'elle est brisée
Il est difficile de la réparer
Impossible de recoller la confiance lorsqu'elle est déchirée
Comme ce qui s'est passé récemment

J'ai vu un cadeau caché
Derrière ta voiture
Une boîte en forme de cœur avec un ruban rouge
Un Toblerone coûteux, et quand j'ai regardé
« Pour toi, de la part de Christian »
Je l'ai immédiatement ouvert, il contenait du chocolat

Et je ne sais pas pourquoi il faut
Me cacher la vérité ?
Tu as tant de chocolat
Tu ne dis rien

Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas pu m'empêcher
De finir ton cadeau sans le savoir

Comme la confiance, une fois qu'elle est épuisée
C'est vraiment soudain
Difficile à voir quand elle disparaît un jour

Et même si tu essaies, tu ne peux pas la remplacer
Même si tu la cherches partout, tu ne peux pas la retrouver
Même si on dit qu'on te fait confiance, ne le fais plus

Je ne sais pas pourquoi il est difficile d'enlever le chocolat
Une fois qu'il a fondu et s'est collé à mes dents

Comme la confiance, une fois qu'elle est tachée
Difficile à nettoyer, impossible à effacer
Peu importe ce que tu fais

Comme la confiance, comme la confiance
Comme la confiance, comme la confiance
Comme la confiance, comme la confiance