First Day Funk - Parokya Ni Edgar translation in German

First Day Funk

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day

First day of school, dapat cool na cool
Mas cool pa sa tubig ng swimming pool
Dapat talaga maganda na agad ang pasok
Pagpasok mo ng classroom, dapat umuusok
'Wag na wag kang mapapraning
Sagot kita, deretso ang tingin
'Di dapat maatat na mapansin
Kahit hot lahat, dapat chill pa rin

Hinding-hindi yumuyuko kahit na nakaupo
'Di ko sinasabi na dapat maging mayabang
Pero dapat 'di ka mahiyain na halaman
Confidence, tsong, lakas-loob
'Wag na 'wag kang patataob
Kahit sa tapat ng maganda mong kaklase
Mas lalo na sa prof mong mukhang salbahe, dance

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk

Itaas ang kamay, iwagayway
Salute the prof at sabay kaway
Mag-classmate, high-five lang kayo
Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to
Just raise your hand kung may sagot
If you don't know the answer, eh 'di, lagot
Just erase the board at magsayaw
Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk

At may dumating na isang babae
Sobrang hottie na kaklase
S'ya'y lumapit at nag-"hi"
Ako nama'y napakaway
Akala ko, ako ang kanyang kinakawayan
At hindi ko inakala na ang nasa likuran
Kahit na napahiya, 'di ako kinabahan
Wala na 'tong ibang mapupuntahan, sayaw

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk

Itaas ang kamay, iwagayway
Salute the prof at sabay kaway
Mag-classmate, high-five lang kayo
Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to
Just raise your hand kung may sagot
If you don't know the answer, eh 'di, lagot
Just erase the board at magsayaw
Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk

Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day funk
Let's do the funk, let's do the first day

Erster-Tag-Funk

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den ersten Tag machen

Erster Schultag, du musst cool sein
Cooler als das Wasser im Schwimmbad
Der erste Eindruck muss wirklich gut sein
Wenn du das Klassenzimmer betrittst, muss es rauchen
Werde bloß nicht panisch
Ich steh' dir bei, schau geradeaus
Du solltest nicht darauf aus sein, bemerkt zu werden
Auch wenn alle heiß sind, bleib trotzdem cool

Ich beuge mich nie, auch wenn ich sitze
Ich sage nicht, dass du arrogant sein sollst
Aber du solltest keine schüchterne Pflanze sein
Selbstvertrauen, Kumpel, Mut
Lass dich bloß nicht unterkriegen
Auch nicht vor deiner hübschen Klassenkameradin
Besonders nicht vor deinem Lehrer, der aussieht wie ein Bösewicht, tanz

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen

Hebe deine Hand, schwenke sie
Salutier dem Lehrer und winke gleichzeitig
Klassenkameraden, gebt euch ein High-Five
Jetzt, sei nicht schüchtern, das ist 'ne coole Schule
Hebe einfach deine Hand, wenn du eine Antwort hast
Wenn du die Antwort nicht weißt, dann hast du Pech
Wisch einfach die Tafel und tanze
Bring Funk in deine Bewegungen, tanz

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen

Und dann kam ein Mädchen herein
Eine super heiße Klassenkameradin
Sie kam näher und sagte "Hi"
Ich winkte zurück
Ich dachte, sie winkt mir zu
Und ich hätte nicht gedacht, dass es der Person hinter mir galt
Auch wenn ich mich blamiert habe, war ich nicht nervös
Das führt zu nichts anderem, tanz

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen

Hebe deine Hand, schwenke sie
Salutier dem Lehrer und winke gleichzeitig
Klassenkameraden, gebt euch ein High-Five
Jetzt, sei nicht schüchtern, das ist 'ne coole Schule
Hebe einfach deine Hand, wenn du eine Antwort hast
Wenn du die Antwort nicht weißt, dann hast du Pech
Wisch einfach die Tafel und tanze
Bring Funk in deine Bewegungen, tanz

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen

Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den Erster-Tag-Funk machen
Lass uns den Funk machen, lass uns den ersten Tag machen