Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - First Day Funk

First Day Funk

Le premier jour de la funk

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day

Faisons de la funk, faisons le premier jour

First day of school, dapat cool na cool

Premier jour d'école, il faut être cool

Mas cool pa sa tubig ng swimming pool

Plus cool que l'eau de la piscine

Dapat talaga maganda na agad ang pasok

Il faut que l'entrée soit belle dès le début

Pagpasok mo ng classroom, dapat umuusok

En entrant dans la salle de classe, il faut que ça fume

'Wag na wag kang mapapraning

Ne sois pas nerveux

Sagot kita, deretso ang tingin

Je suis là pour toi, regarde droit devant

'Di dapat maatat na mapansin

Il ne faut pas avoir peur d'être remarqué

Kahit hot lahat, dapat chill pa rin

Même si tout le monde est chaud, il faut rester cool

Hinding-hindi yumuyuko kahit na nakaupo

Ne te penche jamais, même assis

'Di ko sinasabi na dapat maging mayabang

Je ne dis pas qu'il faut être arrogant

Pero dapat 'di ka mahiyain na halaman

Mais il ne faut pas être timide comme une plante

Confidence, tsong, lakas-loob

Confiance, mon pote, courage

'Wag na 'wag kang patataob

Ne te laisse jamais intimider

Kahit sa tapat ng maganda mong kaklase

Même devant ta belle camarade de classe

Mas lalo na sa prof mong mukhang salbahe, dance

Surtout devant ton prof qui a l'air sauvage, danse

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Itaas ang kamay, iwagayway

Lève la main, fais-la balancer

Salute the prof at sabay kaway

Salue le prof et fais signe en même temps

Mag-classmate, high-five lang kayo

Tes camarades, un high-five suffit

Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to

Maintenant, ne sois pas timide, c'est une école amusante

Just raise your hand kung may sagot

Lève simplement la main si tu as la réponse

If you don't know the answer, eh 'di, lagot

Si tu ne connais pas la réponse, eh bien, tu es dans le pétrin

Just erase the board at magsayaw

Efface juste le tableau et danse

Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Ajoute de la funk à tes mouvements, danse

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

At may dumating na isang babae

Et une fille est arrivée

Sobrang hottie na kaklase

Une camarade de classe super canon

S'ya'y lumapit at nag-"hi"

Elle s'est approchée et a dit "salut"

Ako nama'y napakaway

Je lui ai fait signe

Akala ko, ako ang kanyang kinakawayan

Je pensais qu'elle me faisait signe

At hindi ko inakala na ang nasa likuran

Et je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit derrière

Kahit na napahiya, 'di ako kinabahan

Même si j'étais gêné, je n'étais pas nerveux

Wala na 'tong ibang mapupuntahan, sayaw

Je n'ai nulle part où aller, danse

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Itaas ang kamay, iwagayway

Lève la main, fais-la balancer

Salute the prof at sabay kaway

Salue le prof et fais signe en même temps

Mag-classmate, high-five lang kayo

Tes camarades, un high-five suffit

Now, don't be shy, kuwela 'skuwela 'to

Maintenant, ne sois pas timide, c'est une école amusante

Just raise your hand kung may sagot

Lève simplement la main si tu as la réponse

If you don't know the answer, eh 'di, lagot

Si tu ne connais pas la réponse, eh bien, tu es dans le pétrin

Just erase the board at magsayaw

Efface juste le tableau et danse

Lagyan ng funk ang paggalaw, sayaw

Ajoute de la funk à tes mouvements, danse

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day funk

Faisons de la funk, faisons la funk du premier jour

Let's do the funk, let's do the first day

Faisons de la funk, faisons le premier jour

Rate the translation

Writer(s): Chito Miranda

Album

Bente

date of release

16-03-2014

1 Pangarap Lang Kita
2 Ang Parokya
3 Salamat Po
4 One Hit Combo
5 Boys Do Falling In Love
6 Boys Do Falling Love
7 Akala
8 Macho
9 First Day Funk
10 Bagsakan
11 Gitara
12 The Ordertaker
13 Papa Cologne
14 Para Sayo
15 Your Song
16 Your Song (My One and Only You) (Live)
17 The Yes Yes Show
18 Mr. Suave
19 Sorry Na
20 Swimming Beach
21 Inuman Na
22 Halaga
23 Picha Pie
24 Harana
25 Silvertoes
26 Maniwala Ka Sana
27 Buloy
28 Chikinini

More albums