Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Halaga

Halaga

Umiiyak ka na naman
'Lang-hiya talaga, wala ka bang ibang alam?
Namumugtong mga mata
Kailan pa ba kaya ikaw magsasawa?
Sa problema na iyong pinapasan (pinapasan)
Hatid sa 'yo ng boyfriend mong hindi mo maintindihan

May kuwento kang pang-drama na naman
Parang pang-TV na walang katapusan
Hanggang kailan ka ba ganyan?
Hindi mo ba alam na walang pupuntahan
Ang pagtiyaga mo d'yan sa boyfriend mong tanga (tanga)
Na wala nang ginawa kundi ang paluhain ka?

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Hindi na dapat pag-usapan pa
Napapagod na rin ako sa aking kakasalita
Hindi ka rin naman nakikinig
Kahit sobrang pagod na ang aking bibig
Sa mga payo kong 'di mo pinapansin (pinapansin)
Akala mo'y nakikinig, 'di rin naman tatanggapin

Ayoko nang isipin pa
'Di ko alam, ba't 'di mo makayanan na iwanan s'ya?
Ang dami-dami naman d'yang iba
'Wag kang mangangambang baka wala ka nang ibang makita
Na lalaki na magmamahal sa 'yo (magmamahal sa 'yo)
At hinding-hindi n'ya sasayangin ang pag-ibig mo

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Minsan, hindi ko maintindihan
Parang ang buhay natin ay napagti-trip-an
Medyo malabo yata ang mundo
Binabasura ng iba ang s'yang pinapangarap ko

Sa libo-libong pagkakataon na tayo'y nagkasama
Iilang ulit pa lang kitang nakitang masaya
Naiinis akong isipin na ginaganyan ka n'ya
Siguro ay hindi n'ya lang alam ang 'yong tunay na halaga

Valeur

Tu pleures encore
Honte à toi, n'as-tu rien d'autre à faire ?
Tes yeux sont gonflés
Quand est-ce que tu finiras par en avoir assez ?
Du problème que tu portes (portes)
Que ton petit ami qui ne te comprend pas t'apporte

Tu as encore une histoire dramatique à raconter
Comme une émission de télé-réalité sans fin
Jusqu'à quand vas-tu être comme ça ?
Ne sais-tu pas que ça ne mène à rien
Ton obstination envers ton petit ami idiot (idiot)
Qui n'a rien d'autre à faire que de te faire souffrir ?

Sur les milliers de fois où nous avons été ensemble
Je ne t'ai vu heureuse que quelques fois
Je suis énervé de penser qu'il te traite comme ça
Peut-être qu'il ne connaît pas ta vraie valeur

Il n'y a plus rien à dire
Je suis fatigué de parler
Tu n'écoutes pas non plus
Même si ma bouche est fatiguée
De mes conseils que tu ignores (ignores)
Tu fais semblant d'écouter, mais tu ne les accepterais pas de toute façon

Je ne veux plus y penser
Je ne sais pas pourquoi tu ne peux pas le quitter ?
Il y a tellement d'autres hommes
N'aie pas peur de ne trouver personne d'autre
Un homme qui t'aimera (qui t'aimera)
Et qui ne gaspillera jamais ton amour

Sur les milliers de fois où nous avons été ensemble
Je ne t'ai vu heureuse que quelques fois
Je suis énervé de penser qu'il te traite comme ça
Peut-être qu'il ne connaît pas ta vraie valeur

Parfois, je ne comprends pas
C'est comme si notre vie était une blague
Le monde semble un peu flou
D'autres jettent ce que je rêve

Sur les milliers de fois où nous avons été ensemble
Je ne t'ai vu heureuse que quelques fois
Je suis énervé de penser qu'il te traite comme ça
Peut-être qu'il ne connaît pas ta vraie valeur