Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Maniwala Ka Sana

Maniwala Ka Sana

No'ng una kitang nakilala, 'di man lang kita napuna
'Di ka naman kasi gano'n kaganda, 'di ba?
Simpleng kabatak, simpleng kabarkada lamang ang tingin ko sa 'yo
'Di ko talaga alam kung bakit ako nagkaganito
Ako'y napaisip at biglang napatingin
'Di ko malaman kung ano'ng dapat gawin

Dahan-dahang nag-iba ang pagtingin ko sa 'yo
Gumanda ka bigla at ang mga kilos mo'y nakakapanibago
Napansin ko na lamang na nalalaglag ang aking puso
Bad trip talaga, nai-in love ako sa 'yo
Tuwing ika'y nakikita, ako ay napapangiti
Para bang gusto kong halikan ang 'yong mga pisngi

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

Nasira na yata ang ulo ko, kaiisip ko sa 'yo
Kahit sa'n tumingin ay mukha mo ang nakikita ko
Pero bakit para kang naiilang? Ako ay iyong iniiwasan
Ako'y nahihirapan, uy, wala namang ganyanan
Pakiramdam ko ngayon, ako ay nagmumukhang gago
Ngayon, ako'y nagsisisi kung bakit ako nag-"I love you"

Kasi 'di na tayo tulad ng dati
Ngayon, sa akin ay diring-diri

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

J'aimerais que tu me crois

Quand je t'ai rencontrée pour la première fois, je ne t'avais même pas remarquée.
Tu n'étais pas aussi belle, n'est-ce pas ?
Je te voyais juste comme une simple amie, une simple connaissance.
Je ne sais vraiment pas pourquoi je suis devenu comme ça.
J'ai réfléchi et j'ai soudainement regardé.
Je ne sais pas quoi faire.

Peu à peu, mon regard sur toi a changé.
Tu es devenue soudainement plus belle, et tes actions sont devenues étranges.
J'ai juste remarqué que mon cœur s'égarait.
C'est vraiment un mauvais voyage, je suis amoureux de toi.
Chaque fois que je te vois, je souris.
J'ai envie de t'embrasser sur les joues.

Je t'aime, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Que dois-je faire pour que tu prennes au sérieux
Ce que je dis sur mon amour pour toi ?
J'aimerais que tu me crois, je t'aime.

Je pense que j'ai perdu la tête, je pense constamment à toi.
Où que je regarde, je vois ton visage.
Mais pourquoi as-tu l'air mal à l'aise ? Tu m'évites.
Je souffre, hey, arrête ça.
Je me sens comme un idiot maintenant.
Maintenant, je regrette d'avoir dit "Je t'aime".

Parce que nous ne sommes plus comme avant.
Maintenant, tu me dégoûtes.

Je t'aime, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Que dois-je faire pour que tu prennes au sérieux
Ce que je dis sur mon amour pour toi ?
J'aimerais que tu me crois, je t'aime.

Je t'aime, pourquoi ne me crois-tu pas ?
Que dois-je faire pour que tu prennes au sérieux
Ce que je dis sur mon amour pour toi ?
J'aimerais que tu me crois, je t'aime.