Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Maniwala Ka Sana

Maniwala Ka Sana

No'ng una kitang nakilala, 'di man lang kita napuna
'Di ka naman kasi gano'n kaganda, 'di ba?
Simpleng kabatak, simpleng kabarkada lamang ang tingin ko sa 'yo
'Di ko talaga alam kung bakit ako nagkaganito
Ako'y napaisip at biglang napatingin
'Di ko malaman kung ano'ng dapat gawin

Dahan-dahang nag-iba ang pagtingin ko sa 'yo
Gumanda ka bigla at ang mga kilos mo'y nakakapanibago
Napansin ko na lamang na nalalaglag ang aking puso
Bad trip talaga, nai-in love ako sa 'yo
Tuwing ika'y nakikita, ako ay napapangiti
Para bang gusto kong halikan ang 'yong mga pisngi

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

Nasira na yata ang ulo ko, kaiisip ko sa 'yo
Kahit sa'n tumingin ay mukha mo ang nakikita ko
Pero bakit para kang naiilang? Ako ay iyong iniiwasan
Ako'y nahihirapan, uy, wala namang ganyanan
Pakiramdam ko ngayon, ako ay nagmumukhang gago
Ngayon, ako'y nagsisisi kung bakit ako nag-"I love you"

Kasi 'di na tayo tulad ng dati
Ngayon, sa akin ay diring-diri

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

Minamahal kita, ba't 'di ka maniwala?
Ano'ng kailangan kong gawin upang seryosohin mo
Ang aking sinasabi tungkol sa pag-ibig ko sa 'yo?
Maniwala ka sana, minamahal kita

Поверь Мне

Когда я впервые тебя увидел, я даже не заметил тебя.
Ты ведь не такая уж красивая, правда?
Просто приятельница, просто подруга – так я к тебе относился.
Даже не знаю, почему я стал таким.
Я задумался и вдруг посмотрел на тебя.
Не знаю, что мне делать.

Постепенно мое отношение к тебе изменилось.
Ты вдруг стала красивой, и твои движения стали другими.
Я вдруг заметил, что мое сердце падает.
Вот блин, я влюбился в тебя.
Каждый раз, когда я вижу тебя, я улыбаюсь.
Мне так и хочется поцеловать твои щеки.

Я люблю тебя, почему ты не веришь?
Что мне нужно сделать, чтобы ты отнеслась серьезно
К моим словам о моей любви к тебе?
Поверь мне, я люблю тебя.

Кажется, у меня крыша поехала, все время думаю о тебе.
Куда ни посмотрю, везде вижу твое лицо.
Но почему ты как будто смущаешься? Ты избегаешь меня.
Мне так тяжело, эй, так нельзя.
Сейчас я чувствую себя полным идиотом.
Теперь я жалею, что сказал "Я люблю тебя".

Потому что мы уже не такие, как раньше.
Теперь ты меня брезгуешь.

Я люблю тебя, почему ты не веришь?
Что мне нужно сделать, чтобы ты отнеслась серьезно
К моим словам о моей любви к тебе?
Поверь мне, я люблю тебя.

Я люблю тебя, почему ты не веришь?
Что мне нужно сделать, чтобы ты отнеслась серьезно
К моим словам о моей любви к тебе?
Поверь мне, я люблю тебя.