Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Parang Ayoko Na Yata

Parang Ayoko Na Yata

Naubos na ang barya sa kakayosi at kakabasa
Ng magazine mong nakahilata d'yan sa sala
Maggagabi na pala, 'di ba't sinabi mo ala-una?
Mabuti na lang, mabagal akong magbasa
Dumating ka na sana

Bakit 'di ka man lang nagbilin
Na may balak ka palang biglang mag-ice skating?
Kung 'di ka pa tinawagan, maiisip mo kaya na ako'y-

'Di bale na, nakakasawa din pala
Kapag paulit-ulit ang buhos ng galit
Parang ayoko na yata
Nakakapagod din pala ang iyong mukha
At kung may balak ka pang ulitin sa 'kin 'yon
May ibubulong ako sa 'yo, "Putang ina mo"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Ang daming dapat sabihin
Alam ko na kung pa'no'ng gagawin
Akala mo siguro na hindi ko kaya

At nang ika'y dumating
Mula sa 'yong pag-a-ice skating
Wala akong nasabi kundi "Napagod ka ba? Kumain ka muna"

'Pagkat 'di ko kayang magalit
'Pag nakita na kita, tumatamis ang pait
Laging pinipilit na magsungit

Ngunit 'di bale na, napapatawad na kita
Hindi na magagalit, 'wag lang mauulit
At no'ng tayo'y kakain na
Biglang sinabi mong may lakad kang iba
At kahit gusto sana kitang awayin na
Sinabi ko, "Bahala ka, basta mag-ingat ka"

Bakit nagtatiyaga sa iyo?
Ang dami-dami kong reklamo
Parang ayoko nang magsalita
Parang ayoko na yata

Parang ayoko na yata
Ngunit wala naman akong magagawa
Marahil sobrang alam mong 'di ko kayang mawala ka
Suwerte ka't mahal kita, malas talaga

J'en ai assez, je crois

J'ai épuisé toutes mes pièces en lisant et en feuilletant
Ton magazine qui traîne là dans le salon
Il doit être tard, tu n'avais pas dit une heure ?
Heureusement que je lis lentement
J'espère que tu es arrivé

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu
Que tu avais décidé d'aller faire du patinage sur glace ?
Si tu n'avais pas été appelé, aurais-tu pensé que j'étais-

Oublie, ça devient lassant aussi
Quand tu déverses ta colère sans cesse
J'en ai assez, je crois
Ton visage aussi, il est fatiguant
Et si tu prévois de me refaire ça
J'aurai quelque chose à te dire, "Va te faire voir"

Pourquoi j'endure tout ça ?
J'ai tellement de reproches à te faire
Je n'ai plus envie de parler
J'en ai assez, je crois

J'ai tellement de choses à te dire
Je sais comment faire
Tu crois que je ne suis pas capable ?

Et quand tu es arrivée
De ton patinage sur glace
Je n'ai pu dire que "Tu es fatiguée ? Mange quelque chose"

Parce que je ne peux pas m'énerver
Quand je te vois, l'amertume devient douce
Je fais toujours semblant d'être contrarié

Mais bon, je te pardonne
Je ne me fâcherai plus, ne recommence pas
Et alors qu'on allait manger
Tu as soudainement dit que tu avais un autre rendez-vous
Et même si j'avais envie de me disputer avec toi
Je t'ai dit, "Fais ce que tu veux, mais fais attention"

Pourquoi j'endure tout ça ?
J'ai tellement de reproches à te faire
Je n'ai plus envie de parler
J'en ai assez, je crois

J'en ai assez, je crois
Mais je ne peux rien y faire
Tu sais probablement que je ne peux pas vivre sans toi
Tu as de la chance que je t'aime, quelle malchance