Lyrics and translation Parokya Ni Edgar - Silvertoes

Silvertoes

'Wag ka nang mag-alala, hinding-hindi ako in love sa 'yo, oh
Bakit ba pakiramdam mo pa yata, lahat kami ay naaakit mo?
Miss, miss, pakitigil lang, please, ang iyong pagpapantasiya
Hindi ka na nakakatuwa, 'papagulpi na kita sa guwardiyang may batuta

Hay-ya-ya, hay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Hindi ko talaga ma-gets kung bakit ka ganyan
Ang feeling mo'y sabik sa iyo ang lahat ng kalalakihan
Sorry, pagpasensiyahan mo na, mali talaga ang iyong inaakala
Lahat kami ay nandidiri sa iyo, ikaskas mo na sana ang mukha mo sa semento

'Di kami natu-turn on sa kutis mong kulay-tsamporado
'Di kami naaakit sa labi mong garabutso

Oh, please naman, pakitanggap mo na lang ang katotohanan
Na ganyan ka 'pinanganak, 'wag ka nang magpapanggap
Na ikaw ay isang dalagang ubod ng ganda
Kahit na alam naman natin na ang karakas mo ay ubod ng sama

Siguro nga naman ay may mga mas pangit pa sa 'yo
Pero at least, hindi sila nagpapa-cute katulad mo
Nakaka-bad trip ka, nakakairita t'wing kita'y nakikita
'Di ko alam, ba't ang laki ng ulo mo
Mag-ingat-ingat ka, baka ikaw ay sagasaan ko

'Di kami natu-turn on sa kutis mong kulay-tsamporado
'Di kami naaakit sa labi mong garabutso

Oh, please naman, pakitanggap mo na lang ang katotohanan
Na ganyan ka 'pinanganak, 'wag ka nang magpapanggap
Na ikaw ay isang dalagang ubod ng ganda
Kahit na alam naman natin na ang karakas mo ay ubod ng sama

Oh, please naman, pakitanggap mo na lang ang katotohanan
Na ganyan ka 'pinanganak, 'wag ka nang magpapanggap
Na ikaw ay isang dalagang ubod ng ganda
Kahit na alam naman natin na ang karakas mo ay ubod ng sama

Hay-ya-ya, hay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Silvertoes

Ne t'inquiète pas, je ne suis pas amoureux de toi, oh
Pourquoi as-tu l'impression que nous sommes tous attirés par toi ?
Mademoiselle, mademoiselle, arrête un peu, s'il te plaît, tes fantasmes
Tu ne fais plus rire, je vais te faire passer un savon par le garde avec la matraque

Hay-ya-ya, hay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya

Je ne comprends vraiment pas pourquoi tu es comme ça
Tu as l'impression que tous les hommes sont fous de toi
Désolé, excuse-moi, tu te trompes complètement
Nous sommes tous dégoûtés de toi, tu devrais aller te frotter le nez sur le ciment

On n'est pas excités par ta peau couleur chocolat
On n'est pas attirés par tes lèvres maladroites

Oh, s'il te plaît, accepte la réalité
Tu es née comme ça, ne fais plus semblant
Que tu es une jeune fille magnifique
Alors que nous savons que ton caractère est horrible

Peut-être qu'il y a des filles plus laides que toi
Mais au moins, elles ne font pas les mignonnes comme toi
Tu me fais péter les plombs, tu m'énerves à chaque fois que je te vois
Je ne sais pas, pourquoi as-tu une grosse tête ?
Fais attention, je pourrais te renverser avec ma voiture

On n'est pas excités par ta peau couleur chocolat
On n'est pas attirés par tes lèvres maladroites

Oh, s'il te plaît, accepte la réalité
Tu es née comme ça, ne fais plus semblant
Que tu es une jeune fille magnifique
Alors que nous savons que ton caractère est horrible

Oh, s'il te plaît, accepte la réalité
Tu es née comme ça, ne fais plus semblant
Que tu es une jeune fille magnifique
Alors que nous savons que ton caractère est horrible

Hay-ya-ya, hay-ya-ya-ya-ya-ya-ya-ya