Lyrics and translation Parteum - 1995/1998/2001

1995/1998/2001

Fim do silêncio, em rara forma,
Feito a estrutura da rima.
Ano sabático, vital;
Observo aqui de cima a dança dos egocêntricos.
O vento que me leva traz de volta na hora certa.
Grito de alerta, Gonzaguinha.
A porta que define o caso, emperra
O texto que aqui recito encerra qualquer nebulosidade.
Deslizo pela cidade em quantro rodas, dois eixos e a madeira.
A chuva é passageira, eu sou pra sempre.

"Eu não sei...
Não sei o que pensar."

Tenho um bolso cheio de sonhos,
Outro repleto de interrogações.
Não sei qual pesa mais.
Escrevo ainda mais depois que a prova acaba.
Emoções na ponta da caneta ou no bico da impressora, mudando a cor da folha.
Síntese à louca analogia de Jacó, ou à furia do homem só que não quer mais ficar na ilha.
Respeito plena pilha de livros que salvam almas.
A mente quando acalma é dócil.
Meu coração pilota, o verso é como o ônibus que lota antes mesmo de sair do ponto final do circular.
Ando mais devagar quando me atraso, pouco caso, juvenil ou cansaço.
A dúvida me ama, tenho laços com outras mulheres.
Mal me quer, bem me quer, de boné, "Lmoushin"

"É o único modo de encontrar uma explicação. É nisso que precisa acreditar.
Eu não tô interessado em nenhum teste."

De volta ao 4624476H, ouvi que o mundo é meu por um minuto.
Passei tempos em luto sem sequer tocar teclado e microfone.
Me chamam pelo nome, mas não me conhecem.
Me abraçam quando chego, mas se perdem.
Defendo teses em poucos parágrafos, cenógrafo do verbo iluminado,
Polído feito pedras no período neolítico.
Mudanças no algorítmo que explica cada emoção.
Critico quem me quer ignorante, tente ser relevante.
Entenda que o papel aceita tudo, até mentira.
O jogo vira, eu meço a ira da oposição no olho.

1995/1998/2001

La fin du silence, dans une forme rare,
Faite à la structure de la rime.
Année sabbatique, vitale ;
J’observe d’ici, du haut, la danse des égocentriques.
Le vent qui m’emporte me ramène au bon moment.
Cri de guerre, Gonzaguinha.
La porte qui définit le cas, se bloque
Le texte que je récite ici met fin à toute nébulosité.
Je glisse à travers la ville sur quatre roues, deux essieux et du bois.
La pluie est passagère, moi je suis pour toujours.

“Je ne sais pas…
Je ne sais pas quoi penser.”

J’ai une poche pleine de rêves,
Une autre pleine d’interrogations.
Je ne sais pas laquelle pèse le plus.
J’écris encore plus après que l’épreuve est terminée.
Des émotions au bout de mon stylo ou à la pointe de l’imprimante, changeant la couleur de la feuille.
Synthèse à la folle analogie de Jacob, ou à la fureur de l’homme seul qui ne veut plus rester sur l’île.
Respect pour la pleine pile de livres qui sauvent des âmes.
L’esprit lorsqu’il se calme est docile.
Mon cœur pilote, le vers est comme le bus qui se remplit avant même de quitter le terminus du circuit.
Je marche plus lentement quand je suis en retard, peu importe, jeune ou fatigué.
Le doute m’aime, j’ai des liens avec d’autres femmes.
Elle ne m’aime pas, elle m’aime, avec un chapeau, “Lmoushin”

“C’est le seul moyen de trouver une explication. C’est en cela qu’il faut croire.
Je ne suis pas intéressé par aucun test.”

De retour au 4624476H, j’ai entendu dire que le monde était à moi pendant une minute.
J’ai passé du temps en deuil sans même toucher un clavier et un microphone.
Ils m’appellent par mon nom, mais ne me connaissent pas.
Ils me prennent dans leurs bras quand j’arrive, mais se perdent.
Je défends des thèses en quelques paragraphes, scénographe du verbe illuminé,
Poli comme des pierres de la période néolithique.
Des changements dans l’algorithme qui expliquent chaque émotion.
Je critique ceux qui veulent que je sois ignorant, essaie d’être pertinent.
Comprends que le papier accepte tout, même le mensonge.
Le jeu change, je mesure la colère de l’opposition dans le regard.